Humor in der Kabine

Hallo! Hier bloggt eine Kon­fe­renz­dolmet­sche­rin aus der Fran­zö­sisch­ka­bine, neben Kon­fe­renzen arbeite ich auch bei De­le­ga­tions­rei­sen, auf dem Berliner po­li­ti­schen Par­kett und für Pri­vat­kund­schaft. Viel Spaß beim Lesen!

Es muss schnell gehen. Immer. Weil zur Hektik noch der Stress hinzukommt, können sich auch mal Fehler in das einschleichen, was wir so absondern.

Dol­metsch­'suite' in Straß­burg

Aus dem Stu­di­um ist mir ein net­tes Bei­spiel aus dem Straß­bur­ger Par­la­ment in Er­in­ner­ung, das unter Stu­den­ten kolportiert wird. Es ging um Sicherheit auf Au­to­bahn­en. Je­mand sprach von den LKWs, die mit ihrer Pla­ket­te T.I.R. eine Ab­kür­zung spa­zie­ren­fah­ren, die nicht ohne wei­te­res ver­ständ­lich ist. Sie bedeutet transports in­ter­na­tio­naux routiers, also in­ter­na­tio­na­le Stra­ßen­trans­por­te.

Da aber auch Fachleute dazu neigen, sich Begriffe aus der Sprache des Ge­gen­übers an­zu­eig­nen und zu ver­wenden, ver­stand die Dol­met­scherin Tier-Transporte und machte ent­spre­chend trans­ports ani­ma­liers daraus.

Aber auch Tier ist nicht gleich Tier. Ein lieber Kollege beich­tete mir einmal zu später Stunde, er habe die Trau­er­rede von Kardinal Lus­tiger auf Fran­çois Mit­ter­rand ein wenig verhunzt. Zumindest in der Live-Ver­dol­met­schung für das deut­sche Fern­sehen. Und so wurde aus dem Lamm Gottes ... das Schaf Gottes.

Foto: privat