Lieblingstermin (1)

Seit fast zwei Jahr­zehn­ten bin ich Dol­met­sche­rin Deutsch ↔ Fran­zö­sisch so­wie aus dem Eng­li­schen. Ganz gleich, ob auf Kon­fe­ren­zen, bei De­le­ga­tionen oder in Work­shops — ich sor­ge da­für, dass Wor­te an­kom­men. Die­se Prä­zi­sion und Er­fah­rung zei­ge ich auch hier im Blog. Heu­te be­ginnt ei­ne neue Rei­he, die „Lie­blings­ter­mine“!

Gestern Abend hat­te ich wie­der mal so ei­nen Lie­blings­ter­min, und mit leuch­ten­den Au­gen stand kurz da­nach ei­ne neue Mit­ar­bei­te­rin vor uns und sag­te: „Das war al­les glas­klar und so em­pa­thisch, es hat sich an­gefühlt, als wür­de ich Fran­zö­sisch ver­ste­hen!“

Rück­mel­dun­gen wie die­se ge­ben uns je­des Mal Schmet­ter­lin­ge im Bauch. Das fühlt sich an, wie sich frisch ver­liebt zu ha­ben. Ver­liebt in den Be­ruf, in die Wör­ter, aber auch in die In­hal­te, die wir über­tra­gen durf­ten. Ich sag­te schon, es war ein Lie­blings­ter­min.

Arbeitsplatz im Zuhörmodus

Es ging um Hil­fe für bäu­er­li­che Land­wirt­schaft in West­af­ri­ka, für klei­ne und Klein­stbe­trie­be, um re­gio­nales, tra­di­tio­nel­les, „bäu­er­li­ches“ Saat­gut, so der Fach­be­griff, se­men­ces pay­san­nes, um die Ge­sund­er­hal­tung und Ver­bes­se­rung von Bö­den, um gut­nach­bar­schaft­li­che Be­zie­hun­gen, die Be­glei­tung von Bau­ern­fa­mi­li­en zu Fa­mi­li­en mit ei­nem bäu­er­li­chen Be­trieb, zu at­trak­ti­ver Ar­beit auf dem Land, die die Men­schen im Land er­nährt und auch den Nach­wuchs be­geis­tert, so dass er nicht emp­fäng­lich ist für die ver­meint­li­chen Heils­ver­spre­chen des Nor­dens.

Hach, Glücks­mo­ment! Da­von zeh­re ich jetzt län­ger!

Zum Set­ting: Wir sa­ßen als zwei Si­mul­tan­dol­met­sche­rin­nen im Bü­ro der Kun­din, die anderen, also Mo­de­ra­ti­on, Re­dner­tri­bü­ne und Pu­bli­kum, wa­ren on­line zu­ge­schal­tet. Im Fo­to zwei Lap­tops auf Er­hö­hun­gen, ein gro­ßer Mo­ni­tor und ei­ne Welt­kar­te an der Wand, wo­von nur Af­ri­ka sicht­bar ist.

______________________________
Fo­to: C.E.