Montagsschreibtisch (62)

Bon­jour oder bon­soir auf den Sei­ten ei­ner Sprach­ar­bei­te­rin. In die­sem di­gi­ta­len Ta­ge­buch kön­nen Sie an ei­ni­gen Ta­gen in der Wo­che mit­le­sen, wie Dol­met­sche­rin­nen und Über­set­ze­rin­nen, Über­set­zer und Dol­met­scher ar­bei­ten. Zu­nächst, was die­se Wo­che an­steht.

Die Herbst­sai­son ist in vol­lem Gan­ge. Nicht ganz frei­wil­lig bin ich noch an et­li­chen Ta­gen ver­fü­gbar. Ich ha­be in den letz­ten Jah­ren in­fol­ge ei­ner in­zwi­schen über­wun­de­nen län­ge­ren Co­vid-19-Er­kran­kung und An­ge­hö­ri­gen­pfle­ge we­ni­ger ge­ar­bei­tet.

Ein Lern­schreib­tisch

Die Aus­wir­kungen kom­men mit Zeit­ver­zug. Da hab ich den Sa­lat, ei­ne Del­le!

Aber jetzt ist erst­mal gut zu tun. In den kom­men­den Wo­chen be­schäf­tige ich mit mit dem Fol­gen­den:

⊗ Agrar­öko­lo­gie: Ge­trei­de, Obst und Ge­mü­se so­wie Vieh­

⊗ Le­bens­mit­tel­ver­trieb

⊗ So­zial­ver­si­che­rungs­sys­te­me in Deutsch­land
⊗ Kor­rek­to­rate Hör­film­fas­sung und Dreh­buch


Weil mei­ne Ar­beit als Dol­met­sche­rin zu 80 Pro­zent aus Vor­be­rei­tung be­steht, blei­ben die­se The­men für ei­ne län­ge­re Zeit gleich. Und weil die Ar­beit als Über­set­ze­rin zu 90 Pro­zent aus Sitz­fleisch be­steht und die Dol­metsch­vor­be­rei­tun­gen häu­fig auch im Sit­zen statt­fin­den, darf ich auf mein täg­li­ches Be­we­gungs­mi­ni­mum achten, fünf Ki­lo­me­ter, dazu zwei­mal in der Wo­che Sport. (Oft schaf­fe ich sie­ben Ki­lo­me­ter am Tag, das ist mein neu­es Durch­schnitts­ziel.)

Beim Ler­nen grei­fe ich erst auf al­te Vo­ka­bel­lis­ten zu­rück, in der Bran­che der Dol­met­sche­rin­nen und Dol­met­scher Le­xi­ken ge­nannt. Mei­ne äl­tes­te Le­xik in die­sem Be­reich ist die Milch­wirt­schafts­le­xik. Ich nut­ze al­te Mind Maps oder Il­lus­tra­tio­nen von Wort­fel­dern, prü­fe, ob sich die La­ge seit­her ver­än­dert hat, sprin­ge dann zu Ge­wächs­haus, Pflan­zen­schutz, Milch­kuh, Fe­der­vieh, Hu­mus­er­halt und Bo­den­ge­sund­heit, schaue mir da­bei im­mer erst die al­ten Wör­ter­lis­ten an, er­gän­ze oder kor­ri­gie­re, denn ich fin­de wei­te­re Be­gri­f­fe in der Fach­li­te­ra­tur, der Fach­pres­se oder auch im Hör­funk.

Das Ge­hirn ist ei­ne ver­netz­te Struk­tur, ich ler­ne hirn­ge­recht, also ver­netzt. Zwi­schen­durch spre­che ich Fran­zö­sisch­vo­ka­beln ein, es geht um Aus­spra­che­coa­ching für ei­ne an­de­re Per­son.

______________________________

Il­lus­tra­tion: pixlr.com (Be­stand)

cpm

Was Dol­met­sche­rin­nen und Über­set­ze­rin­nen tag­ein, tag­aus be­schäf­tigt, na­tür­lich auch Dol­met­scher und Über­set­zer, kön­nen Sie hier mit­le­sen. Wir sind in der Herbst­sai­son, in der es noch et­li­che Ta­ge gibt, in de­nen ich of­fen für Ihre An­fra­gen bin. 

Neulich saß ich bei ei­ner Kon­fe­renz nicht "in der Bütt", in an­de­ren Wor­ten: in der Dol­metsch­ka­bi­ne, denn die Ver­an­stal­tung war ein­spra­chig und brauch­te gar kei­ne Dol­met­sche­rin­nen. 

In­ter­kul­tu­rel­les Trai­ning in­klu­si­ve ...

Mich hat­te ein Wis­sen­schafts­netz­werk auf­grund der In­hal­te und zur Kon­takt­su­che hin­ge­schickt. Spra­che war hier trotz­dem ein zen­tra­les The­ma. Zwei Ta­ge lang ha­ben vie­le Jar­gons und neue Be­grif­fe durch den Raum ge­flirrt, denn Men­schen aus Pra­xis, Theo­rie, Po­li­tik und NGOs be­rie­ten sich zum The­ma Kom­mu­ni­ka­ti­on in Zei­ten von De­mo­kra­tie­kri­se, Bio­di­ver­si­täts­schwund und Kli­ma­ka­ta­stro­phe. 

Man­che Bei­tra­gen­de waren ganz groß­ar­tig, be­geis­ternd und in­for­ma­tiv, an­de­re ha­ben ih­re Ge­dan­ken sehr ge­müt­lich aus­ge­rollt, dar­auf Vol­ten ge­schla­gen oder rhe­to­ri­sche Stil­for­men nach­ge­tanzt. Letz­te­res macht mich ner­vös, al­so als Nor­mal­zu­hö­ren­de. Als Dol­met­sche­rin hät­te ich das viel­leicht gar nicht ge­merkt, wä­re ich doch zu sehr auf die Über­tra­gung der Wör­ter fo­kus­siert ge­we­sen.

Kom­mu­ni­ka­tions­übung: Zu­hö­ren und 'bas­teln'

Ei­ni­ge an In­halt eher ar­me Bei­trä­ge ha­ben mich sehr an­ge­strengt und so­gar ein we­nig är­ger­lich ge­macht. Hey, hier ver­brin­ge ich Le­bens­zeit da­mit, dass mir hier ei­ner hübsch was vor­tur­nt, das war nicht be­stellt! An­de­re wa­ren um­so mit­rei­ßen­der und wirk­lich er­gie­big. 

Aber ob man­cher In­for­ma­ti­ons­zä­he fiel mir im Ge­spräch mit an­de­ren Gäs­ten ein al­ter Schnack wie­der ein, den ich ein­mal in der Dol­metsch­ka­bi­ne da­zu raus­ge­hau­en ha­be. Es ge­schah an ei­nem hei­ßen Som­mer­tag. Drau­ßen war bei ge­öff­ne­ten Fens­tern ei­ne an­de­re Ver­an­stal­tung nicht zu über­hö­ren. Sie hat wie die Tech­no­pa­ra­de ge­klun­gen. Drin­nen Vor­trä­ge, die so lau wa­ren, dass es uns so­gar bei der Ar­beit auf­ge­fal­len war. (Das will was hei­ßen, sie­he oben.)

In der Ka­bi­ne sind wir meis­tens klü­ger als drau­ßen, mein­te die beim glei­chen Event ken­nen­ge­lern­te Eng­lisch-Kol­le­gin Ron­ja, wenn ich das mal so zu­sam­men­fas­sen darf, denn das Ad­re­na­lin ma­che da sei­ne Ar­beit. Und so über­trug ich da­mals bpm, bits per minute, auf cpm, content per minute. Die­ses cpm hat in dem Um­feld schon an­de­re Mit­strei­te:rin­nen er­freut.

Dan­ke, lie­ber Lieb­lings­be­ruf! Die fran­zö­si­sche Fas­sung von "Wer schreibt, der bleibt" durf­te ich un­ter ähn­li­chen Um­stän­den auch schon ent­de­cken: Cel­le/celui qui écrit, reste dans les es­prits. Das war da­mals sehr lus­tig, vor al­lem der Kom­men­tar der Kol­le­gin: "Ach, die­ses Sprich­wort ken­ne ich auf Fran­zö­sisch ja noch gar ni­cht!" Es hat sich heu­te noch nicht durch­ge­setzt, es gibt nur mei­nen Blog als Fund­stel­le da­für im Netz.

______________________________ 

Fo­to: C.E.

Algorithmen diskriminieren Frauen

Gu­ten Tag oder gu­ten Abend! Sie sind mit­ten in ein Ar­beits­ta­ge­buch hi­nei­nge­ra­ten, in dem sich al­les um Spra­che, Dol­met­schen, Über­set­zen und Kul­tu­ren dreht. Als frei­be­ruf­li­che Spra­ch­mit­t­le­rin ar­bei­te ich in Pa­ris, Ber­lin, Mar­burg und dort, wo ich ge­braucht wer­de. Wie al­le Un­ter­ne­hme­r:in­nen in­ves­tie­re ich auch ein we­nig in Mar­ke­ting.

Mich kön­nen Kund:in­nen im Netz fin­den, aber auch bei In­ter­net­foren, das wie Be­rufs­netz­werke mit De­bat­ten­platt­form funk­tio­nie­ren. Ei­nes von ih­nen ha­be ich jah­re­lang fi­nan­zi­ell un­ter­stützt, ei­ne Be­zahl­un­ter­sei­te für mein Pro­fil, so­was hat sei­nen Preis.

Frau und High Tech

Dann ha­be ich mich ab­ge­mel­det. Es gab Grün­de.

Heu­te schreibt mir das Mar­ke­ting: "Hal­lo Ca­ro­li­ne, (...) Wir möch­ten, dass du op­ti­mal auf dei­nen nächs­ten Kar­rie­re­schritt vor­be­rei­tet bist. Er­neu­e­re noch heu­te dei­ne Pre­mi­um-Mit­glied­schaft und si­che­re dir für zwei Mo­na­te ei­nen Ra­batt von 50 %." 

Auf die Wer­be­mails kann ich nicht di­rekt ant­wor­ten, und ich muss län­ger su­chen, bis ich mei­ne Ant­wort ir­gend­wo auf der Sei­te als Nach­richt ab­set­zen kann.

Mei­ne Ant­wort: "Hal­lo, Ihr Mar­ke­ting­leu­te! Re­gel­mä­ßig er­hal­te ich Eu­re 50-Pro­zent-Ra­batt-An­ge­bo­te, Ihr wollt mehr zah­len­de Userin­nen, kann ich ver­ste­hen, ich wün­sche mir auch mehr Kund:in­nen.

Von mir be­kommt Ihr dar­auf al­ler­dings nur ein NEIN. Wisst Ihr war­um? Ich hab Euch lan­ge fi­nan­zi­ell un­ter­stützt und es pas­sier­te: nichts.

Den Tipp, XYZ zu nut­zen, hat­te ich von zwei an­de­ren Dol­met­schern er­hal­ten, von zwei Män­nern. De­ren Wort­laut war et­wa so: "Die Sei­te XYZ ist su­per! Wir wer­den stän­dig ge­fun­den."

Ich weiß JETZT, wo­ran das liegt. Der Al­go­rith­mus hat nur "Dol­met­scher" (männ­lich) nach vor­ne ge­scho­ben bzw. aus­ge­spuckt, als wenn je­mand un­se­rer Bran­che ge­sucht wur­de; die weib­li­che Form kam nicht vor, wur­de auch nicht er­kannt; ich als Dol­met­scherIN blieb im Dun­keln. Al­so hab ich die Such­ma­schi­ne mit­fi­nan­ziert, mit der die männ­li­che Kon­kur­renz pro­mo­tet wur­de. Ganz gro­ßes Ki­no!

Wann ist das end­lich vor­bei und wann be­kom­me ich mein Gra­tis-Jahr zur Kom­pen­sa­ti­on? (... al­so min­des­tens, schaut mal in die Kun­den­da­ten!)

Mit freund­li­chen Grü­ßen aus Ber­lin,
Eu­re ent­täusch­te, frü­he­re Kun­din
C.E."

______________________________ 

Il­lus­tra­ti­on: pixlr.com (Be­stand)

Subtext kennen nur Menschen

Bon­‍jour oder bon­soir auf den Sei­ten ei­‍ner Sprach­‍ar­‍bei­te­‍rin. In die­‍sem di­‍gi­‍ta­‍len Ta­‍ge­‍buch kön­‍nen Sie an ei­ni­gen Ta­‍gen in der Wo­‍che mit­‍le­‍sen, was Dol­met­sche­rin­nen und Über­‍set­‍ze­‍rin­nen, Über­set­zer und Dol­met­scher so ma­‍chen, und das seit 2007, im ers­ten deut­schen Blog aus dem In­neren der Kon­fe­renz­ka­bine.

"Kreativschreibtisch", der KI zufolge

Was die KI nicht kann, wenn sie vor­gibt, als Dol­met­sche­rin tätig zu sein: un­ter­schied­li­che Kli­en­ten im Kopf ha­ben, zum Teil bei ein- und dem­sel­ben Pa­nel. Wir mensch­li­chen Dol­met­sche­r:in­nen ler­nen in der Vor­be­rei­tung, bei Kaf­fee­pau­se oder Mit­tag­es­sen un­se­re End­kun­d:in­nen ken­nen, je­ne am Pult und auch je­ne im Saal, und wir su­chen ak­tiv ihre Fra­gen. Wir sind da­her im­stan­de, die Sach­ver­hal­te ziel­grup­pen­ori­en­tiert zu über­tra­gen, ei­ni­gen uns un­ter­ein­an­der auf die Fach­be­grif­fe oder die Über­tra­gung der­sel­ben, wenn wir es mit Lai­en zu tun ha­ben, Bei­‍spiel: Gen­‍tri­‍fi­‍zie­‍rung.

Bei man­chen Kon­fe­ren­zen den­ken wir nicht sel­ten an zwei oder drei un­ter­schied­li­che Teil­grup­pen zu­gleich und freu­en uns über Men­schen am Po­di­um, die zwi­schen­durch mal tief durch­at­men, et­was Was­ser trin­ken oder ein­fach nur stumm ihre Hö­rer­schaft an­lä­cheln. 

Wir em­pfeh­len das auch schon mal bei sehr kom­ple­xen The­men und stark aus­ein­an­der­klaff­en­den Rea­li­tä­ten, ma­chen damit un­se­re Ar­beit trans­pa­rent, bit­ten um Mi­ni­pau­sen. Das klappt vor al­lem bei Ar­beits­sit­zun­gen oder se­mi­nar­ar­ti­gen For­ma­ten. So­bald wir dann ei­ne Zimt­schne­cke in die Luft ma­len, geht der Vor­trag wei­ter. Dol­met­schen ist Team­ar­beit. Das Duo Po­dium/Ka­bi­ne kommt in der For­schungs­li­te­ra­tur bis­lang kaum vor, weil wir alle noch dem Dog­ma der Un­sicht­bar­keit ver­fal­len sind. Nicht erst, seit die KI un­se­re Ar­beit be­droht, man­che miss­ver­ste­hen sie aus Geld­gier als Trans­la­tions­ap­pa­rat, müs­sen wir das än­dern.

Und noch­mal: Die KI ist ein Tool für die Hän­de der Pro­fis, oh­ne un­se­ren Ein­griff re­pro­du­ziert sie den Durch­schnitt al­ler be­reits pu­bli­zier­ten Sät­ze in der au­to­ma­ti­schen Wort- oder Satz­ver­voll­stän­di­gung, die Sie ver­mut­lich von Goog­le oder vom Tip­pen von Kurz­nach­rich­ten ken­nen, und sie denkt da­bei we­ni­ger an die Ziel­grup­pen noch dar­an, ob die vor­ge­leg­te Ge­schwin­dig­keit über­haupt von Hu­ma­noi­den er­fasst wer­den kann, wenn sich we­gen ei­nes Tech­nik­pro­blems die Bits und Bytes wie­der mal im Rohr ge­staut ha­ben.

Zu­rück zum Ter­min. Durch die­se Vor­be­rei­tung er­fah­ren oder er­ah­nen wir den Kennt­nis­stand un­se­rer ge­nei­g­ten Hö­rer­schaft, was un­ser Dol­met­schen po­si­tiv be­ein­flusst. In der Ar­beit wird dann ganz kon­kret, wie erst letz­ten Frei­tag­nach­mit­tag ge­sche­hen, aus dem Wort Ahr­tal die­se er­klä­ren­de Ver­dol­met­schung: la crue de l'Ahr qui a fait 150 morts en 2021, auf Deutsch: das Hoch­was­ser der Ahr, das vor drei Jah­ren 150 Men­schen­le­ben ge­for­dert hat.

Oder die be­lieb­te Ganz­tags­schu­le, l'école du matin au soir, ce qui vaut être sou­li­gné car c'est ré­la­ti­ve­ment ré­cent en Al­le­ma­gne. Hier hat­te ich mal mehr Zeit für ei­nen län­ge­ren Satz (oft müs­sen wir uns ja sehr kurz fas­sen). Auf Deutsch: Schu­le von mor­gens bis abends, das ist zu un­ter­strei­chen, denn es ist recht neu in Deutsch­land. 

Nächs­tes Bei­spiel: Ehe­gat­ten­s­plit­ting, le sta­tut fis­cal des cou­ples ma­riés : en Al­le­ma­gne, ces lois en­cou­ra­gent le mi-temps des fem­mes et non pas le temps plein, ins Deut­sche rück­über­setzt: Steu­er­sta­tus von Ehe­paa­ren; in Deutsch­land för­dert das Ge­setz die Halb­tags­ar­beit von Frauen und nicht die Voll­zeit­ar­beit. Stich­wort auch hier: Sub­text mit­über­tra­gen, da er für die De­bat­te re­le­vant ist.

Und ja, das ist al­les schon sehr in­ter­pre­tie­rend, aber wir möch­ten ja, dass die Gäs­te aus dem Aus­land mit­re­den kön­nen. Prompt kommt als ei­ne der nächs­ten Fra­gen aus Frank­reich, man mö­ge das Ehe­gat­ten­s­plit­ting­kon­zept er­läu­tern.

Als ich neu­lich dar­über bei ei­nem so­zia­len Netz­werk ge­schrie­ben ha­be und als Il­lus­tra­ti­on mei­ne Hand auf der Tas­ta­tur ge­zeigt ha­be, wie ich ei­ne Über­set­zung nach­schla­ge und lei­der nur Un­brauch­ba­res er­hal­te, wur­de der Bei­trag we­gen Por­no­gra­fie ge­löscht und ich war drei Wo­chen lang ge­sperrt. (Igitt, ei­ne nack­te Frau­en­hand! Sind wir hier bei den Ta­li­ban?) Auch hier steckt die be­lieb­te KI da­hin­ter. Un­ter uns, und so war dann auch mein Kom­men­tar, als ich wie­der kom­men­tie­ren konn­te: "Tja, fb hat wohl nicht mehr al­le Trink­ge­fä­ße im da­für vor­ge­se­he­nen Mö­bel."

Sol­che Qua­li­fi­zie­run­gen sind KI-si­cher, denn oh­ne Ver­dol­met­schung ver­ste­hen das nur Mut­ter­sprach­le­r:in­nen. Und als Il­lus­tra­ti­on jetzt was an­de­res, aus dem Steh­satz von pixlr! Denn das in­kri­mi­nier­te Bild hat das Sys­tem ge­fres­sen! 

______________________________ 

Il­lus­tra­tion: pixlr.com (Prompt: "cre­ative desk")

Das Versandhauslabyrinth

Aus dem Ar­beits­all­tag ei­ner Dol­met­sche­rin kön­nen Sie auf die­sen Sei­ten ei­ni­ges er­fah­ren. Mei­ne Mut­ter­spra­che ist Deutsch, ich ar­bei­te haupt­säch­lich mit Fran­zö­sisch, ein we­nig mit Eng­lisch. Wir Dol­met­scher und Dol­met­sche­rin­nen ha­ben un­se­re Haupt­spra­chen, da­bei ist die A-Spra­che die Mut­ter­spra­che, B steht für die Haupt­ar­beits­spra­che, C für die so­ge­nann­te pas­si­ve Spra­che. Heu­te fol­gen ei­ni­ge Zei­len über Pri­vat­kun­den­ar­beit.

Ka­tas­tro­phe! Ich bin rück­fäl­lig ge­wor­den und am En­de wird das Pferd mit mir durch­ge­hen! Al­so, ich ha­be ent­ge­gen mei­ner Vor­sät­ze die KI um ei­ne Il­lus­tra­ti­on ge­be­ten. Na­ja, nicht ganz so dra­ma­tisch. Mir ging's hier erst­mal um Auf­merk­sam­keit. Lustig wird's am En­de trotz­dem noch.

Also, wie von mir er­war­tet, hat die KI das Prin­zip des La­by­rinths nicht ver­stan­den und war nicht ein­mal da­zu im­stan­de, die Fo­to­vor­la­ge, die ich mit­ge­schickt hat­te, rich­tig zu in­ter­pre­tie­ren. KI-au­to­ma­ti­sier­te Vor­gän­ge im Wirt­schafts­le­ben stel­len auch zu­neh­mend ein Pro­blem dar, das an La­by­rin­the er­in­nert.

Ach, wenn La­by­rin­the so ein­fach wä­ren, "lie­be" KI :-)

Es fühlt sich an, als wür­de ich im­mer wie­der in die He­cke ge­schickt oder im Kreis lau­fen. Doch der Rei­he nach.

Eines Frei­tag­abends steht zur bes­ten Fa­mi­li­en­zeit ei­ne jun­ge auf­ge­lös­te Frau vor mei­ner Tür. Ich ha­be kei­ne Bü­ro­sprech­stun­den. Hier wur­de ei­ne Kü­chen­sprech­stun­de dar­aus.

Denn die jun­ge Frau hat bei einer Re­kla­mat­ion of­fen­bar nur mit der KI zu tun ge­habt, sich dann in ei­nem La­by­rinth ver­lau­fen, das nicht so über­sicht­lich war wie die Il­lus­tra­ti­on hier.

Es geht um ein klas­si­sches Tra­di­ti­ons­un­ter­neh­men im Be­reich Ver­sand­han­del. Da kom­men jetzt nicht vie­le in­fra­ge, denn die meis­ten ha­ben die Di­gi­ta­li­sie­rung ver­schla­fen und sind vom Markt ver­schwun­den. Die Dol­met­sch­kun­din hat­te dort vor zwei Ja­hren ei­nen klei­nen Tisch be­stellt, der nicht so recht den Er­war­tun­gen oder der Be­schrei­bung ent­spro­chen hat und da­her zu­rück in die Post ging. So­weit, so gut. Das Gan­ze kommt je­de Wo­che mil­lio­nen­fach vor.

Die­se Kun­din, ei­ne Fran­zö­sin, be­kam den Kauf­preis er­stat­tet. Dann hat sie ei­ne Zeit lang nichts mehr vom Ver­sand­haus ge­hört.

Bis sie Post von ei­nem In­kas­so­un­ter­neh­men be­kam, das die Zah­lung ge­nau die­ses Kauf­prei­ses ein­for­der­te. Mei­ne Kun­din hat dar­auf ge­ant­wor­tet, wie es sich ge­hört, frist­ge­recht, höf­lich, in kla­ren Wor­ten. Als das In­kas­so­un­ter­neh­men ihr wei­te­re Nach­rich­ten ge­schickt hat, er­bat sie beim Ver­sand­haus ei­ne Be­stä­ti­gung dar­über, dass al­le For­de­run­gen be­gli­chen wa­ren. Sie er­hält das Schrift­stück und reicht es wei­ter an das In­kas­so­un­ter­neh­men. 

Zeit­sprung. Die Kun­din muss aus fa­mi­liä­ren Grün­den für ei­ni­ge Zeit nach Frank­reich zu­rück. Als sie nach der Som­mer­pau­se wie­der in Ber­lin ein­trifft, fin­det sie ei­nen Mahn­be­scheid und ei­nen Voll­stre­ckungs­be­scheid in ih­rer Post. Völ­lig auf­ge­löst steht sie al­so ei­nes Abends vor mei­ner Tür. Ich sor­tie­re mit ihr die Post, te­le­fo­nie­re am nächs­ten Werk­tag mit Ver­sand­haus und In­kas­so­fir­ma, set­ze ein Wi­der­spruchs­schrei­ben auf, sen­de die­ses per Ein­schrei­ben so­wie als Fax ans Ge­richt.

Ein­schub: Ein Fax ab­zu­schi­cken ist heut­zu­ta­ge ein ech­tes Pro­blem, es gibt kaum noch Fax­ge­rä­te, selbst die Post­fi­lia­len, die laut In­ter­net den Ser­vice noch an­zu­bie­ten schei­nen, ha­ben ihn ein­ge­stellt. Ich fand zwei Lö­sun­gen: Lu­xus­ho­tels und den per­fek­ten Co­py­shop. Ein­schub­en­de.

Kaum ist der Wi­der­spruch bei Ge­richt ein­ge­gan­gen und das In­kas­so­un­ter­neh­men dar­über in­for­miert, sen­det Letz­te­res ei­ne wei­te­re Mail mit Zah­lungs­an­wei­sung an mei­ne Kun­din und for­dert den of­fe­nen Be­trag ein, denn das Ver­sand­haus ha­be es nicht dar­über in­for­miert, dass der Be­trag nicht mehr of­fen sei.

Hal­lo?! Sind Sie noch da­bei? Das Gan­ze liest sich sehr kryp­tisch, lang­wei­lig, ener­viert, auf Deutsch: ge­nervt. Das bin ich auch. Gleich ge­he ich ein wei­te­res Mal zur Post, sen­de zwei Be­schwer­de­brie­fe an die bei­den In­sti­tu­tio­nen, denn te­le­fo­nisch ist er­neut kein Durch­kom­men und die "Warte­mu­si­ken" sind un­er­träg­lich schrä­pig. Das Wa­ren­haus be­kommt zum The­ma "Pro­to­koll bei feh­ler­haf­ter Be­ar­bei­tung von Re­tou­ren" von mir ei­ne Un­ter­neh­mens­be­ra­tung, da­zu die Rech­nung über vier Ar­beits­stun­den in der An­ge­le­gen­heit mei­ner Kun­din, es sind jetzt 3 Stun­den und 15 Mi­nu­ten auf­ge­lau­fen, da­von ha­be ich über ei­ne Stun­de lang ein Fax­ge­rät ge­sucht.

Ich kann nicht nur die Pa­nik mei­ner Kun­din gut nach­voll­zie­hen, son­dern mir auch manch' an­de­re Per­son vor­stel­len, die sich kei­ne Hil­fe holt und ent­nervt zahlt. Ich er­wä­ge kurz, Ross und Rei­ter zu nen­nen, las­se das dann aber sein. Doch ei­nen klei­nen Hin­weis als Kno­be­lei ge­be ich doch, und da­bei darf das Pferd mit mir durch­ge­hen! 

Das Ver­sand­haus hat ei­nen Na­men, der auf­grund sei­ner Be­son­der­heit in die Sprach- und Li­te­ra­tur­wis­sen­schaft ein­ge­gan­gen ist. Ich se­he hier jetzt kei­ne Pa­ke­te, die von A nach B und manch­mal wie­der zu­rück­ge­schickt wer­den, son­dern Rech­nung, Mah­nung, Zah­lungs­er­in­ne­rung etc., hin und her, vor und zu­rück. Hier dreht sich et­was wie im Krei­se, tritt auf der Stel­le, bleibt da­bei lei­se, stets ein- und das­sel­be, in kla­rer Wei­se — die Ant­wort blieb kühl, wie ma­schi­nell ge­sandt, doch wer da­hin­ter­steht, bleibt un­be­nannt.

______________________________

Il­lus­tra­ti­on: pixlr.com

Montagsschreibtisch (61)

Bien­‍ve­nue im di­‍gi­ta­‍len Log­‍buch ei­‍ner Sprach­‍ar­‍bei­‍te­‍rin. Was Dol­‍met­‍scher und Über­‍set­‍zer (und Dol­‍met­‍sche­‍rin­‍nen und Über­‍set­‍ze­‍rin­‍nen) ma­‍chen, wie sie bzw. wir ar­‍bei­‍ten, be­‍schrei­‍be ich hier. Fran­‍zö­‍sisch ist mei­ne zwei­‍te Ar­‍beits­‍spra­‍che, Film mei­ne "drit­te" Spra­‍che. So wer­de ich für Me­‍di­‍en und Fes­‍ti­‍vals tä­‍tig, aber auch in der Wirt­‍schaft, für Po­‍li­ti­‍ker:in­‍nen und für Pri­‍vat­‍leu­‍te.

Jun­‍ger Mann am Schreib­‍tisch (um 1900)

Bäng, und schon wie­‍der ha­‍ben wir Mon­‍tag! 

Auf dem Schreib­‍tisch liegt das Fol­‍gen­‍de:

 
⊗ Nach­‍be­‍rei­‍tung der Kon­‍fe­‍renz zu "Ur­‍ba­‍nis­‍mus aus glo­‍ba­‍ler Per­‍spek­‍ti­‍ve"
⊗ Kos­‍ten­‍vor­‍an­‍schlä­‍ge Ok­‍to­‍ber 24 bis Fe­‍bru­‍ar 25
⊗ Ter­‍min­‍pla­‍nung für den Herbst­‍

⊗ Nicht är­‍gern über ... sie­‍he un­‍ten!

Ers­‍ter An­‍ruf der Wo­‍che: Ei­‍ne In­‍vest­‍ment­‍be­‍ra­‍tungs­‍fir­‍ma möch­‍te mich bu­‍chen und fragt nach dem Preis. Es gehe um den Kauf meh­‍re­‍rer Miet­‍shäu­‍ser, dar­‍un­‍ter ei­‍ni­‍ge Pres­‍ti­‍ge­‍ob­‍jek­‍te, "lang­‍fris­‍ti­‍ge In­‍ves­‍ti­‍ti­‍o­nen, Sie ver­‍ste­‍hen!"

Ich ver­‍ste­‍he, schla­‍ge 15% auf den Re­‍fe­‍renz­‍ta­‍rif des Aus­‍wär­‍ti­‍gen Am­‍tes auf. Lan­‍ges Schwei­‍gen am an­‍de­‍ren En­‍de der Lei­‍tung. 

Dann folgt ein in süß­‍li­‍cher Stim­‍me vor­‍ge­‍tra­‍ge­‍nes: "Bei gu­‍ter Zu­‍sam­‍men­‍ar­‍beit könn­‍te dar­‍aus ei­‍ne wunder­‍bare, lang­‍fris­‍ti­‍ge Ge­‍schäfts­‍be­‍zie­‍hung wer­‍den!"

Und ich den­‍ke: Ers­‍tens krie­‍gen Sie beim Bäc­‍ker auch kei­‍nen Preis­‍ra­‍batt, nur weil Sie je­‍den Tag Brot und Bröt­‍chen es­‍sen. Zwei­‍tens mag ich Kun­‍den nicht, die schon beim al­‍ler­‍ers­‍ten Kon­‍takt ei­‍nen (mög­‍li­‍cher­‍wei­‍se bestehen­‍den) klei­‍nen Ra­‍batt für re­‍gel­‍mä­‍ßi­‍ge, gu­‍te Kun­‍den for­‍dern, das hat bis­‍her (mit ei­‍ner Aus­‍nah­‍me) noch nie ge­‍klappt. Nicht zu­‍fäl­‍lig geht das Wort "Freund­‍schafts­‍preis" mit "Freund­‍schaft" los. Ich den­‍ke: "Mon­sieur, vor drei Mi­‍nu­‍ten wuss­‍te ich noch nicht ein­‍mal, dass es Sie gibt!" und fra­‍ge: "Wie sind Sie ei­‍gent­‍lich auf mich ge­‍kom­‍men?"

Über die Bot­‍schaft, hö­‍re ich. Gut, dann er­‍war­‍ten Sie si­‍cher den bes­‍ten Ser­‍vice? (Die Ant­‍wort ist klar.) Ich ar­‍bei­‍te mich re­‍gel­‍mä­‍ßig für ver­‍schie­‍de­‍ne Mi­‍nis­‍te­‍ri­‍en in schwie­‍ri­‍ge Dos­‍siers ein. (Da­‍von sei man aus­‍ge­‍gan­‍gen.) Recht re­‍gel­‍mä­‍ßig wer­‍de ich für Ar­‍chi­‍tek­‍tin­‍nen und Ar­‍chi­‍tek­‍ten tä­‍tig, bin auch er­‍fah­‍ren in no­‍ta­‍ri­‍el­‍len Din­‍gen des Im­‍mo­‍bi­‍li­‍en­‍er­‍werbs in Deutsch­‍land, das deut­‍sche Rechts­‍sys­‍tem ist in die­‍sem Be­‍reich ganz an­‍ders als das fran­‍zö­‍si­‍sche. (Des­‍halb ha­‍be man mich ja an­ge­‍ru­‍fen.)

Schön, und wie wei­‍ter? Wo­‍mit denn so ge­‍rech­‍net wor­‍den sei, fra­‍ge ich vor­‍sich­‍tig. "Na­‍ja, mit 150 Eu­‍ro am Tag."

Nun bin ich es, die län­‍der schweigt. Dann fra­‍ge ich nach der Her­‍kunft die­‍ser Zahl. Das sei die Sum­‍me, die ihr Chef in der Kal­‍ku­‍la­‍ti­‍on fest­ge­‍legt ha­‍be. Ob da auch stün­‍de, dass ein Miet­‍haus in Ber­‍lin nur 80.000 Eu­‍ro kos­‍te?, fra­‍ge ich. 

Mein Ge­‍gen­‍über scheint plötz­‍lich sehr, sehr, sehr in­‍te­‍res­‍siert zu sein.

Am En­‍de stellt sich her­‍aus, dass das Au-Pair-Mäd­‍chen ei­‍nes Ge­‍schäfts­‍part­‍ners ab und zu ein we­nig für die ge­‍nann­‍te Fir­‍ma "über­‍setzt". Es ge­‍he um Vor-Ort-Ter­‍mi­‍ne bei Im­‍mo­‍bi­‍lien, die verkauft würden. Das dauere ma­‍xi­‍mal ei­‍ne Stun­‍de. Die jun­‍ge Da­‍me freue sich im­‍mer über das rasch ver­‍dien­‍te Geld. Na­‍ja, für 50 Eu­‍ro be­‍kom­‍me man zwar nicht so viel "bei uns in Mo­‍na­‍co", meint der An­‍ru­‍fer noch am En­‍de des Te­le­‍fo­‍nats, es sei wohl mehr ein klei­‍nes Ta­schen­‍geld. 

Er klingt ehr­‍lich nach­‍denk­‍lich. Er wol­le mei­ne Zahl wei­‍ter­‍ge­‍ben, sagt er, und er wer­‍de sich dann wie­‍der mel­‍den.

Aber klar, na si­‍cher!, antwortet mein Kopf im Stil­‍len. Ich bin mir si­‍cher, dass sie nicht noch ein­‍mal an­‍ru­‍fen wer­‍den. Und das ist mir auch recht.

______________________________ 

Bild: Fo­‍to­‍ar­‍chiv El­‍i­‍as Lossow

Sonntagsspaziergang

Als Kon⁠­fe­renz­dol⁠­met⁠­sche⁠­rin ar⁠­bei⁠­te ich haupt⁠­säch⁠­lich mit Fran⁠­zö⁠­sisch und ein we⁠­nig mit Eng⁠­lisch, wo⁠­bei Deutsch mei⁠­ne Mut⁠­ter⁠­spra⁠­che ist. Dol⁠­met⁠­sche­r:in⁠­nen ha⁠­ben ih⁠­re Haupt⁠­spra⁠­chen: A steht für die Mut⁠­ter⁠­spra⁠­che, B für die Haupt⁠­ar⁠­beits⁠­spra⁠­che und C für pas⁠­si⁠­ve Spra⁠­chen. Zeit für Sonn⁠­tags⁠­bil⁠­der!

Be⁠­lieb⁠­te We⁠­ge (1924)

Viel⁠­spra⁠­chig⁠­keit lag bei uns lan⁠­ge in der Fa⁠­mi⁠­lie, und sie hat als Be⁠­gleit⁠­mu⁠­sik his⁠­to⁠­ri⁠­scher Dra⁠­men im⁠­mer wie⁠­der vie⁠­le von uns aus⁠­ge⁠­las⁠­sen. Das ist trau⁠­rig.

Heu­te bin ich auf ei⁠­ner Rei⁠­se in Raum und Zeit.
100 Jah⁠­re lie⁠­gen zwi⁠­schen den Bil⁠­dern. Beim nächs⁠­ten Be⁠­such ver⁠­su⁠­che ich, die Auf⁠­nah⁠­men aus den glei⁠­chen Blick⁠­win⁠­keln nach⁠­zu⁠­stel⁠­len. 

Tag⁠­traum: Ich sit⁠­ze vor dem Gar⁠­ten⁠­häu⁠­schen des Hau⁠­ses mei⁠­ner Vor⁠­fah⁠­ren, ne⁠­ben vier äl⁠­te⁠­ren (und auf den ers⁠­ten Blick gleich⁠­alt⁠­ri⁠­gen) Men⁠­schen. Da ist zu⁠­nächst mein Ur⁠­ur⁠­groß⁠­va⁠­ter, der 1849 ge⁠­bo⁠­ren wur⁠­de und als jun⁠­ger Mann in Frank⁠­reich ge⁠­lebt hat. 

Dort hat⁠­te er das Fi⁠­ni⁠­shing sei⁠­ner Aus⁠­bil⁠­dung zum Kauf⁠­mann er⁠­hal⁠­ten, sich mit dem Sohn der Gast⁠­fa⁠­mi⁠­lie an⁠­ge⁠­freun⁠­det, Jahr⁠­gang 1874, ihn la⁠­de ich auch zum Tref⁠­fen ein, den Gei⁠­ger und Kom⁠­po⁠­nis⁠­ten Hen⁠­ri Mar⁠­teau, der spä⁠­ter in Ber⁠­lin und in Fran⁠­ken ge⁠­lebt hat⁠­te, so⁠­wie mei⁠­nen Va⁠­ter, ge⁠­bo⁠­ren 1932, His⁠­to⁠­ri⁠­ker. 

Ein See, zwei Stel⁠­len und 100 Jah⁠­re Zeit⁠­ab­stand: 1924 und 2024

Spä⁠­ter gibt es Kaf⁠­fee und Ku⁠­chen, und es kom⁠­men auch vie⁠­le Frau⁠­en der Fa⁠­mi⁠­lie hin⁠­zu. Dann ge⁠­hen wir um den na⁠­he⁠­ge⁠­le⁠­ge⁠­nen See. Abends wech⁠­seln wir an den Ka⁠­min im gro⁠­ßen Wohn⁠­zim⁠­mer und ver⁠­sin⁠­ken in den eng⁠­li⁠­schen Clubs⁠­es⁠­seln aus Le⁠­der. Und bei ei⁠­ner sol⁠­chen Traum⁠­rei⁠­se üb⁠­lich, spre⁠­chen na⁠­tür⁠­lich al⁠­le An⁠­we⁠­sen⁠­den Fran⁠­zö⁠­sisch, Eng⁠­lisch und Deutsch, ak⁠­zent⁠­frei, mit den kul⁠­tu⁠­rel⁠­len Ko⁠­no⁠­ta⁠­ti⁠­o⁠­nen ih⁠­rer Zeit. Was für ein Spaß!

______________________________
Fotos: Ar⁠­chiv El⁠­i⁠­as Los⁠­sow und C.E.

Urbanismus und der Globale Süden

In mei⁠­nem Ar⁠­beits⁠­all⁠­tag als Dol⁠­met⁠­sche⁠­rin ar⁠­bei⁠­te ich haupt⁠­säch⁠­lich mit Fran⁠­zö⁠­sisch und ein we⁠­nig mit Eng⁠­lisch, wo⁠­bei Deutsch mei⁠­ne Mut⁠­ter⁠­spra⁠­che ist. Dol⁠­met⁠­scher:in⁠­nen ha⁠­ben ih⁠­re Haupt⁠­spra⁠­chen: A steht für die Mut⁠­ter⁠­spra⁠­che, B für die Haupt⁠­ar⁠­beits⁠­spra⁠­che und C für pas⁠­si⁠­ve Spra⁠­chen. Heu­te: Kon­fe­renz. In der Herbst­sai­son ha⁠­be ich noch ei⁠­ni⁠­ge Ta⁠­ge und so⁠­gar Wo⁠­chen frei. Sie dür­fen mich ger­ne bu­chen!

Arbeitsgruppenarbeit (out of the box)

Mein Ein⁠­satz heu⁠­te gilt nicht ei⁠­nem bau⁠­po⁠­li⁠­ti⁠­schen Fo⁠­rum, ich bin auf ei⁠­ner Kon⁠­fe⁠­renz, in der beim The⁠­ma Stadt⁠­ent⁠­wick⁠­lung der glo⁠­ba⁠­le Sü⁠­den mit⁠­ge⁠­dacht wird, die di⁠­rek⁠­ten Ko⁠­lo⁠­ni⁠­al⁠­schul⁠­den aus der Ge⁠­schich⁠­te, aber auch die in⁠­di⁠­rek⁠­ten Ko⁠­lo⁠­ni⁠­al⁠­schul⁠­den von heu⁠­te, die das fos⁠­si⁠­le Zeit⁠­al⁠­ter im Be⁠­reich Kli⁠­ma auf⁠­ge⁠­baut hat.

Was brau⁠­chen wir im Glo⁠­ba⁠­len Nor⁠­den, um auf der Hö⁠­he der De⁠­bat⁠­te zu sein?

Hier rasch und un⁠­so⁠­rtiert ei⁠­ni⁠­ge Ge⁠­dan⁠­ken. Wir müs⁠­sen weg vom Neu⁠­bau und von Flä⁠­chen⁠­ver⁠­sie⁠­ge⁠­lung und Flä⁠­chen⁠­neu⁠­in⁠­an⁠­spruch⁠­nah⁠­me, da­für mehr Be⁠­stands⁠­ge⁠­bäu⁠­de um⁠­wid⁠­men in so⁠­zia⁠­len und er⁠­schwing⁠­li⁠­chen Wohn⁠­raum.

Ganz we­sent­lich ist da⁠­bei, beim Wohn⁠­raum⁠­be⁠­darf die Ist-Si⁠­tu⁠­a⁠­ti⁠­on von we⁠­ni⁠­ger Be⁠­gü⁠­ter⁠­ten und in⁠­zwi⁠­schen auch der Mit⁠­tel⁠­schicht des glo⁠­ba⁠­len Nor⁠­dens auf dem Schirm ha⁠­ben und Lö­sun­gen für die Woh­nungs­kri­se zu fin­den, kei⁠­nes⁠­falls be⁠­ste⁠­hen⁠­de Un⁠­ge⁠­rech⁠­tig⁠­kei⁠­ten ver⁠­grö⁠­ßern oder ze⁠­men⁠­tie⁠­ren!

Wir dür⁠­fen aber auch bes⁠­ser zu den Pro⁠­ble⁠­men und ers⁠­ten Lö⁠­sungs⁠­an⁠­sät⁠­zen kom⁠­mu⁠­ni⁠­zie⁠­ren, um die Be⁠­völ⁠­ke⁠­rung nicht al⁠­lei⁠­ne zu las⁠­sen, denn sonst springt die Bou⁠­le⁠­vard⁠­pres⁠­se (und lei⁠­der auch man⁠­che "bür⁠­ger⁠­li⁠­che" Par⁠­tei) mit ih⁠­ren Lü⁠­gen und ih⁠­rer De⁠­sin⁠­for⁠­ma⁠­ti⁠­on in die Bre⁠­sche, kurz: mehr In⁠­ves⁠­ti⁠­o⁠­nen in Bil⁠­dung und zi⁠­vil⁠­ge⁠­sell⁠­schaft⁠­li⁠­chen Aus⁠­tausch sind zen⁠­tral. À la lon⁠­gue geht es um nichts ge⁠­rin⁠­ge⁠­res als die Ent⁠­wick⁠­lung und die Er⁠­pro⁠­bung der Mo⁠­der⁠­ni⁠­sie⁠­rung und De⁠­mo⁠­kra⁠­ti⁠­sie⁠­rung der Ent⁠­schei⁠­dungs⁠­fin⁠­dungs⁠­pro⁠­zes⁠­se ("Rück⁠­kopp⁠­lungs⁠­ef⁠­fek⁠­te").

Das letz⁠­te hier grob skiz⁠­zier⁠­te Pro⁠­blem be⁠­steht auch in der glo⁠­ba⁠­len Zu⁠­sam⁠­men⁠­ar⁠­beit: Wir dür⁠­fen ech⁠­ten Aus⁠­tausch mit dem glo⁠­ba⁠­len Sü⁠­den in⁠­ten⁠­si⁠­vie⁠­ren und dann, wenn es zum Bei⁠­spiel da⁠­rum geht, vom Sü⁠­den zu ler⁠­nen, wie wir un⁠­se⁠­re Ge⁠­bäu⁠­de hit⁠­ze⁠­fest ma⁠­chen und künf⁠­tig mit Was⁠­ser⁠­knapp⁠­heit um⁠­ge⁠­hen, auch im Ge⁠­gen⁠­zug un⁠­se⁠­re For⁠­schung stär⁠­ker den ori⁠­gi⁠­nä⁠­ren Pro⁠­ble⁠­men des Sü⁠­dens wid⁠­men, denn die "Part⁠­ner⁠­schaf⁠­ten" dür⁠­fen kei⁠­ne Ein⁠­bahn⁠­stra⁠­ßen sein. Es geht da­rum, von­ein­an­der und mit­ein­an­der zu ler­nen.

Al⁠­les sehr tech⁠­nisch in der Be⁠­griff⁠­lich⁠­keit. Fach⁠­ter⁠­mi⁠­ni zu ver⁠­ein⁠­fa⁠­chen, all⁠­ge⁠­mein ver⁠­ständ⁠­lich zu ma⁠­chen, ge⁠­hört mit zu den Auf⁠­ga⁠­ben auch der Ab⁠­tei⁠­lung "Spra⁠­che". Un⁠­ten erst⁠­mal wei⁠­te⁠­re Fach⁠­ter⁠­mi⁠­ni, das meis⁠­te ken­ne ich schon lan­ge, mir geht's hier da⁠­rum, das se⁠­man⁠­ti⁠­sche Feld an⁠­zu⁠­deu⁠­ten.

Flä⁠­chen⁠­ver⁠­sie⁠­ge⁠­lung — im⁠­per⁠­mé⁠­a⁠­bi⁠­li⁠­sa⁠­tion des sols
Flä⁠­chen⁠­neu⁠­in⁠­an⁠­spruch⁠­nah⁠­me — ar⁠­ti⁠­fi⁠­cia⁠­li⁠­sa⁠­ti⁠­on
au⁠­to⁠­ge⁠­rech⁠­te Stadt — ville adap⁠­tée à la voi⁠­ture
fos⁠­si⁠­le Sub⁠­ven⁠­ti⁠­o⁠­nen — sub⁠­ven⁠­ti⁠­ons aux éner⁠­gies fos⁠­si⁠­les
green tran⁠­si⁠­tion, green deal — tran⁠­si⁠­tion ver⁠­te, green deal
Kli⁠­ma⁠­schul⁠­den — la det⁠­te cli⁠­ma⁠­ti⁠­que
Schul⁠­den⁠­strich — re⁠­mi⁠­se de det⁠­te / an⁠­nu⁠­la⁠­ti⁠­on de la det⁠­te
Struk⁠­tur⁠­an⁠­pas⁠­sun⁠­gen — ajus⁠­te⁠­ments struc⁠­tu⁠­rels

Die Stel⁠­lung der Wör⁠­ter im Satz ist auf FR oft ein Be⁠­deu⁠­tungs⁠­trä⁠­ger. Im Be⁠­reich des Aus⁠­han⁠­delns von Ver⁠­trä⁠­gen gibt es zum Bei⁠­spiel den lieu tiers oder auch den lieu du tiers, ei⁠­nen Dritt⁠­ort, ei⁠­nen neu⁠­tra⁠­len Ort.

Da⁠­von un⁠­ter⁠­schei⁠­det sich deut⁠­lich fol⁠­gen⁠­der Be⁠­griff: Le tiers-lieu, wo⁠­mit ein nicht⁠­kom⁠­mer⁠­zi⁠­el⁠­ler Be⁠­geg⁠­nungs⁠­ort im öf⁠­fent⁠­li⁠­chen Raum be⁠­zeich⁠­net wird, aus dem Eng⁠­li⁠­schen the third place.

______________________________
Fo­to: C.E.

Filmabend vorbereiten

Was Dol­met­sche­rin­nen und Über­setze­rin­nen tag­ein, tag­aus be­schäf­tigt, wie wir arbeiten, na­tür­lich auch Dol­met­scher und Über­set­zer, kön­nen Sie hier mit­le­sen. Heu­te Abend dol­metsche ich im Ki­no.

Mit dem Dol­met­schen ist es wie mit den Wah­len: Nach dem Ter­min ist im­mer vor dem Ter­min. Wie sehr der Satz in mei­nem Be­ruf stimmt, wird gleich klar.  

Filmdolmetscher bei der Arbeit (gemäß der KI)

Heu­te Abend läuft der ges­tern an­ge­kün­dig­te Film von Chris­tian Cot­te­ret im Ki­no. Hier, wie ich mich kon­kret auf den Ein­satz vor­be­rei­te.

Zu­nächst re­cher­chie­re ich In­for­ma­tio­nen über den Re­gis­seur, sei­ne frü­he­ren Fil­me, das ak­tu­el­le Werk.
Mei­ne Dol­metsch­kund:in­nen hö­re ich mir ger­ne im Vor­feld an, denn je­der Mensch spricht an­ders, auch an­ders schnell. Al­so schau­e ich bei You­Tube nach, ob er schon mal bei ei­nem Fes­ti­val ge­filmt wor­den ist. Lei­der Fehl­an­zei­ge.

Aber die auch auf Fran­zö­sisch in der Arte-Me­dia­thek ver­füg­ba­re fran­zö­si­sche Fas­sung gibt es bei YT mit Trans­kript, lei­der von sehr schlech­ter Qua­li­tät. Da­mit be­kom­me ich un­ter­wegs, wo kein gu­ter Netz­em­pfang ist, ei­ne gro­be Idee des Film­in­halts. (Emp­feh­lung an die Sen­der: In Ab­spra­che mit den Pro­duk­tio­nen die feh­ler­freien Trans­krip­te zur Ver­fü­gung stel­len ... und ger­ne auch nach Ab­lauf ste­hen­las­sen, vor al­lem bei so we­sent­li­chen The­men).

Ei­nen Teil des Films kann ich doch noch vor dem Abend se­hen. Ei­gen­na­men schrei­be ich mir raus, auch ei­ni­ge Zah­len, Da­ten, Fak­ten und Vo­ka­beln, dazu re­cher­chie­re ich Fak­ten, neu­este Ent­wick­lun­gen, Ar­ti­kel und Stand­punk­te, über die ak­tu­ell viel dis­ku­tiert wird. Und ja, auch nach vie­len Jah­ren im Be­ruf schrei­ben wir uns Wör­ter auf, neue, halb­ge­wuss­te Be­grif­fe oder ein­fach nur zum Auf­fri­schen! Al­les schrei­be in ei­ne Lis­te hin­ein, die ich noch aus dem Früh­som­mer ha­be, als ich zum The­ma Rechts­ra­di­ka­lis­mus ein Arte-In­ter­view ver­dol­metscht ha­be.

Die­se Vo­ka­bel­lis­te um­fasst zu­nächst knapp 50 Be­grif­fe, nach dem Abend, ich schrei­be den Bei­trag in der Rück­schau, wird sie knapp dop­pelt so lang sein. Un­ten ist leicht zu er­ken­nen, war­um ich mir die­se Be­grif­fe raus­ge­sucht ha­be. Sie ge­hö­ren wie „Tä­to­wie­rung“ nicht ge­ra­de zu mei­nem All­tags­wort­schatz. Et­li­ches schla­ge ich in On­line-Wör­ter­bü­chern nach und se­he auch, was an Wort­feld­dis­kus­sio­nen zum Bei­spiel schon bei Leo.org zu fin­den ist, ei­nem Fo­rum, in dem sich un­se­rer­ei­ner mit Kol­leg:in­nen ab­stimmt.

Bei­spiel re­pen­ti(e), wört­lich: je­ne(r), der am Ab­hang, la pen­te, um­ge­kehrt ist; se re­pen­tir de quel­que cho­se heißt et­was be­reu­en; da­von ab­ge­lei­tet ist ré­gi­me de re­pen­ti die Kron­zeu­gen­re­ge­lung. Da­mit deckt le/la re­pen­ti(e) die­ses Wort­feld ab: be­kehrt (auch im Über­tra­ge­nen), ehe­ma­lig (mit Reue), Ex- (mit Reue), Kron­zeu­ge/-zeu­gin, Aus­ge­stie­ge­ne(r). Der Ge­brauch be­stimmt dann mei­ne Wort­wahl, ich über­tra­ge le/la re­pen­ti(e) mit Aus­stei­ger(in).

Dann rasch die Lis­te aus­dru­cken, die­se Lis­ten im­mer ein­sei­tig, ich brau­che Platz­re­ser­ven, denn bei der Film­vor­füh­rung wer­de ich mir wei­te­re Be­grif­fe no­tie­ren. Ab an den Kleider­schrank, was Schö­nes an­zie­hen, und mit viel Zeit im Vor­aus zum Ki­no ge­hen. Ich ha­be Glück, es ist mein Haus­ki­no, das Mo­vie­men­to, das äl­tes­te Ki­no der Stadt. Nach dem Einsatz die No­ti­zen gut ver­wah­ren und am nächs­ten Mor­gen wei­ter­be­ar­bei­ten, denn nach dem Ein­satz ist be­kannt­lich vor dem Ein­satz.

Vokabelbeispiele
re­pen­ti(e) — Aus­stei­ger(in)

bot­tes de saut — Sprin­ger­stie­fel
te­nue de ca­mou­fla­ge — Tarn­klei­dung
ar­bo­rer des ta­toua­ges — Tä­to­wie­run­gen tra­gen
em­bus­ca­de — Hin­ter­halt
bomber(s) — Bomberjacke(n)

bran­che musclée — ge­walt­be­rei­te Grup­pe

grou­pus­cu­le — Split­ter­grup­pe 

cas­seurs — Ran­da­lie­rer

loi du sol — Ge­burts­orts­prin­zip

zone de non-droit — rechts­frei­er Raum

uni­té pu­ni­toire — Schlä­ger­trupp

______________________________
Illustration: Dall:e ("im Stil moderner Kunst

aus der Mitte des 20. Jahrhunderts")

Montagsschreibtisch (60)

Bon­‍jour oder bon­soir auf den Sei­ten ei­‍ner Sprach­‍ar­‍bei­te­‍rin. In die­‍sem di­‍gi­‍ta­‍len Ta­‍ge­‍buch kön­‍nen Sie an ei­ni­gen Ta­‍gen in der Wo­‍che mit­‍le­‍sen, wie Dol­met­sche­rin­nen und Über­‍set­‍ze­‍rin­nen, Über­set­zer und Dol­met­scher ar­‍bei­‍ten. Zu­‍nächst, was die­‍se Wo­‍che an­‍steht.

Ab der 2. Wo­chen­hälf­te bin ich wie­der im Bü­ro. Dann wird es um al­te Rech­ner­da­tei­en ge­hen, um al­te Bü­cher und, na­tür­lich, um Blu­men! Das Bild deu­tet es an.

Com­pu­ter­ar­beits­platz à l'an­cien­ne

Sonst auf dem Schreib­tisch:

⊗ Film­ge­spräch (noch im Ur­laub) zum The­ma White Power: Eu­ro­pas Rechts­ex­tre­me von Chris­to­phe Cot­teret, 2024, Frank­reich/Bel­gien, abend­füllender Do­ku­men­tar­film (hier auf Arte ver­füg­bar bis zum 02.12.2024)
⊗ In­ter­view mit Chris­to­phe Cot­teret zum The­ma Film­ar­beit mit ver­schie­de­nen Spra­chen
⊗ De­ko­lo­ni­sie­rung und so­zi­al-öko­lo­gi­sche Trans­for­ma­ti­on von Städten 

______________________________
Il­lus­tra­tion: Pixl:r

Fade out / fade in

Wie Dol­met­sche­rin­nen und Dol­met­scher ar­bei­ten, aber auch Über­set­ze­rin­nen und Über­set­zer, be­schrei­be ich hier im 17. Jahr in mei­nem di­gi­ta­len Ta­ge­buch. Es geht um Dol­met­schen (münd­lich) und Über­set­zen (schrift­lich). Un­ser Roh­stoff sind na­tür­lich die Spra­chen. Und un­ser­einer ar­bei­tet so­gar im Ur­laub.

Strand­ge­tüm­mel

Kom­men­de Wo­che darf ich ei­nen Film­a­bend ver­dol­met­schen und ha­be mir des­halb die Film­le­xik (in Kurz­fas­sung) mal wie­der aus dem Re­gal ge­holt und in den Kof­fer ge­packt, darin ste­hen schö­ne Fach­be­grif­fe wie Ab­blen­de + Auf­blen­de (zeit­gleich) = Über­blen­dung ...

Der Jah­res­zei­ten­wech­sel steht be­vor. Be­vor der Som­mer vor un­se­ren Au­gen ver­schwin­det und das Jahr in den Herbst über­blen­det, sind wir für sehr kur­ze Zeit am Meer. Ich schau­e aber ein­mal täg­lich in den Mail­brief­kas­ten (und je­mand bleibt zu­hau­se we­gen der Pflan­zen und der Be­suchs­kat­ze). 

Hoff­ent­lich ist es da nicht mehr so voll wie auf die­sem Bild aus dem Lehr­werk für Er­wach­se­ne En français, s'il vous plaît von Grenz / Ho­hen­wald / Judt, in der Erst­auf­la­ge 1982 im Ver­lag En­zy­klo­pä­die, Ber­lin (DDR) er­schie­nen.

______________________________
Foto: En fran­çais, SVP !

Kein Sockenmonster!

Guten Tag oder gu­‍ten Abend! Sie le­‍sen in ei­‍nem Ar­‍beits­ta­ge­‍buch, das den The­men Spra­‍che, Dol­‍met­schen, Über­‍set­zen und Kul­‍tu­ren ge­‍wid­‍met ist. Ich bin Frei­‍be­‍ruf­‍le­‍rin und ar­‍bei­te dort, wo ich ge­‍braucht wer­de, oft in der Dol­‍met­‍sch­ka­‍bi­ne, di­‍rekt bei Kun­den, am Film­‍set oder auf der Mes­‍se.

Ein Kinderspiel: Finde die passenden Paare!

Vor ei­nem Jahr, für die IFA 2023, hat mich ein deut­scher Haus­geräte­her­stel­ler als Dol­met­sche­rin ge­bucht, es ging um smar­te Tech­no­lo­gien. Ein wich­‍ti­‍ger Gast aus Frank­reich wur­de er­war­tet.

Al­les lief pri­ma, bis wir auf eine neu­en Funk­tion einer Wasch­ma­schi­ne zu spre­‍chen ka­men, denn die KI hat auch die wei­ße Wa­re er­reicht. Der Kühl­schrank, der Milch nach­or­dert, ist lan­‍ge schon sprich­wört­lich. Was das Gan­ze mit dem Ge­samt­strom­ver­brauch macht und wie das dann mit dem Da­ten­schutz aus­sieht, steht auf ei­nem ganz an­de­ren Blatt.

Wir stan­den je­den­falls vor die­sem Ge­rät. Der deut­sche Ent­wickler: "Un­se­re Wasch­ma­schi­ne lässt sich per Sprach­steue­rung be­di­enen, ein­fach ‚Wasch­gang star­‍ten‘ sa­‍gen und es geht los!"

Die fran­zö­si­sche Ge­schäfts­part­ne­rin wirk­te plötz­lich nur ver­hal­ten fas­zi­niert. Ich weiß nicht, ob sie sich wie ich so ihre Ne­ben­ge­dan­ken ge­macht hat.

Dann kommt ein: Et ça fonc­tion­ne aussi avec des or­dres un peu com­plexes? ("Funk­tio­niert das auch mit kom­ple­xe­ren Be­feh­len?")

Da wirft mir der deut­sche In­ge­nieur ei­nen bo­‍h­‍ren­‍den Blick zu, der nicht ge­­‍müt­‍lich ist. Ich ha­ke nach: "Wie kom­plex mei­nen Sie das?" Die Fran­zö­sin lä­chelt ver­schmitzt und frag­t: Pou­vez-vous aus­si lui or­don­ner de ne pas ava­ler de chaus­set­tes ? ("Kön­nen Sie ihr auch be­fehlen, kei­ne So­cken zu fres­sen?")

Ich über­tra­ge die­se Wör­ter und war­te auf die Re­aktion des Ent­wick­lers. Es dau­ert nicht lan­ge, bis er ver­steht, dass hier Hu­mor im Spiel ist. Die Vor­stel­lung, wie die KI auf so et­was rea­giert, hat uns schließ­lich al­le zum La­chen ge­bracht. "Tja", sagt der In­ge­nieur schmun­zelnd, "dan­ke für die An­re­gung! Ei­nen Tex­til­pfle­ge­auto­ma­ten oh­ne So­cken­monster­funk­tion pla­nen wir in ein paar Jah­ren ein!"

Ob mit oder oh­ne Sprach­steu­e­rung — gegen das sa­gen­um­wo­bene So­cken­mons­ter ist auch die smar­tes­te Wasch­ma­schi­ne noch macht­los. Who knows, viel­leicht wer­‍den künf­tige KI-Mo­del­le nicht nur den Wasch­gang auf die zu­vor ge­prüf­te Schmut­zig­keit von So­cken ab­stim­men, son­‍dern auch auf Voll­‍stän­‍dig­‍keit der Wä­‍sche ach­‍ten.

Die Fir­ma Sam­sung, so er­fa­hre ich später, hat das The­ma wis­sen­schaft­lich un­ter­su­chen las­sen und kann so­gar die So­cken­ver­lust­ra­te er­mit­teln = (L+C)-(P x A). Den Wis­sen­schaft­ler:in­nen zu­fol­ge hän­ge der So­cken­verlust mit der Wasch­men­ge (L), der Kom­ple­xi­tät der Wä­sche (C) und der wa­schen­den Per­son zu­sam­men, ih­rer Ein­stel­lung (P) und ih­rer Auf­merk­sam­keit (A). Great news! There's hope!

Vo­ka­bel­no­ti­zen
chaus­set­tes or­phe­li­nes — Ein­zel­so­cken (müss­te im Sin­gu­lar ei­gent­lich "der Sock" hei­ßen, dieses Sin­gu­lar gibt es aber nicht)

Soc­ken­mons­ter — la raf­le des chaus­set­tes, etwa: So­cken­ral­lye (nach dem deut­schen Spiel "Soc­ken zoc­ken"). Le mons­tre des chaus­set­tes ist auch in Frank­reich ein My­thos, nur we­ni­ger be­kannt als in Deutsch­land. Häufiger wird vom "Ge­heimnis der ver­lorenen So­cken" ge­spro­chen, du mys­tère des chaus­set­tes per­dues.

______________________________
Il­lus­tra­tion: HABA

Balkonien (3)

Hello, bon­jour und gu­ten Tag! Hier er­‍fah­‍ren Sie, wie Über­‍set­‍ze­‍rin­nen und Über­‍set­‍zer, Dol­‍met­‍sche­‍rin­nen und Dol­‍met­‍scher ar­‍bei­‍ten. Mei­ne Ar­‍beits­‍spra­‍chen sind (ne­‍ben Deutsch) Fran­‍zö­‍sisch und Eng­lisch (Shakes­‍pea­‍res Idi­‍om meis­‍tens als Aus­‍gangs­‍spra­‍che).

Sommer auf dem Balkon

Die meist­be­such­te Ur­laubs­des­ti­na­ti­on der deut­schen Be­völ­ke­rung, auf die sich ein Drit­tel der Men­schen ver­stän­digt zu ha­ben scheint, ist ... Trom­mel­wir­bel, Tusch und Vor­hang auf: die ei­ge­ne Woh­nung, am liebs­ten mit Bal­kon!

Das The­ma Bal­kon ist zu­gleich ein Um­welt­the­ma, nicht nur durch den ab­ge­sag­ten Flug für ei­ne Fern­rei­se zum Bei­spiel. Wer re­gel­mä­ßig gießt und schö­ne Pflan­zen zieht, sorgt für ei­ne kü­hle Um­ge­bung des Bal­kons, der ei­ge­nen Räu­me und der Stra­ßen, in Sum­me, al­le und al­‍les zu­sam­men, tut­ti quan­ti, mit den Bäu­‍men. Das bi­sher­i­ge Bal­kon-, Park- und Stra­ßen­grün reicht bi­slang oft nicht aus, um Städ­te zu kü­hlen. Der Tem­pe­ra­tur­un­ter­schied zwi­schen Land und Groß­stadt liegt heut­zu­ta­ge oft bei an die zehn Grad.

Bei den Ar­chi­tek­t:in­nen be­ginnt ein Um­den­ken. Die ers­ten Plä­ne für Bal­kon­grün in Bü­ros und Krank­en­haus­ge­bäu­den sind ge­zeich­net! Fall­win­de von Hoch­häu­sern wer­den durch Bal­ko­ne mi­ni­miert, da sie die Fa­sa­de "rau­er" ma­chen, ha­be ich in der Vor­be­rei­tung ei­nes Ein­sat­zes ge­lernt.

Auch öffent­li­che Ge­bäu­de, die bi­slang bal­kon­los sind, soll­ten ih­re Aus­trit­te be­kom­men. Ich fan­ge an zu träu­men. Na­tür­lich sind Bü­ros Or­te des Le­bens, also auch hier: Bal­ko­ne und Lau­ben­gän­ge (auf FR une cour­si­ve). Krank­en­häu­ser sind Or­te der Ge­sund­heit, des Le­bens und des Ster­bens, sind Or­te, an denen sich auch An­ge­hö­ri­ge auf­hal­ten; das scheint die Ar­chi­tek­ten­zunft bi­slang noch nicht so mit­ge­dacht zu ha­ben. Wo­bei mein Um­welt­the­ma plötz­lich ein So­zi­al­the­ma wird.

Und gut zu­ge­wu­cher­te Bal­ko­ne gel­ten als "Tritt­stein­bio­top" für Tie­re und auch Pflan­zen, de­ren Sa­men oft von den Tie­ren trans­por­tiert wer­den. Wie­der ein Wort ge­lernt.

Und jetzt, wo es seit Mon­tag "für die Jah­res­zeit zu kühl" ist, nach­dem es mo­na­te­lang "für die Jah­res­zeit zu warm" war, heißt es lang­sam Ab­schied neh­men von die­sem Ar­beits­platz.

______________________________  

Foto: Familienarchiv Elias Lossow

Montagsschreibtisch (59)

Bien­ve­nue auf den Sei­ten ei­ner Sprach­ar­bei­te­rin. Hier er­fah­ren Sie, wie Über­set­ze­rin­nen und Über­set­zer, Dol­met­sche­rin­nen und Dol­met­scher ar­bei­ten. Wir sind ein Team. Die­sen Herbst wer­den et­li­che von uns wie­der im Auf­trag von Kun­den un­ter­wegs sein. Es gibt noch vie­le freie Ter­mi­ne!

So hat DAL­L:E mei­nen Schreib­tisch ge­se­hen

Das mit der "wie im Him­mel fest­ge­tacker­ten" Wet­ter­la­ge ist be­reits jetzt ein an­stren­gen­der As­pekt der Kli­ma­ka­ta­stro­phe. Viele Wo­chen war es in Ber­lin heiß. Ges­tern Mit­tag ha­be ich 32,5 Grad Cel­sius im Schat­ten mit dem Ther­mo­me­ter auf dem Bü­ro­bal­kon ge­mes­sen, der Wind war weg, und heu­te früh 17,5 Grad. 15 Grad auf ei­nen Schlag, das ist ei­ne Her­aus­for­de­rung für den Kör­per.

Bin ich sen­si­bler ge­wor­den, seit ich mich ei­ne Wo­che im Mo­nat um ei­ne Se­nio­rin der Fa­mi­lie küm­me­re?

Die­ses Schmud­del­wet­ter soll jetzt für drei Wo­chen ton­an­ge­bend sein, bald ein­stel­li­ge Tem­pe­ra­tu­ren in der Nacht, regional Bodenfrost. Mit dem Wet­ter ist's wie mit dem Es­sen: Wer je­den Tag Ka­viar isst, weiß nicht, wie Ka­viar schmeckt.

Ich muss hier noch ei­nen Hör­funk­tipp nach­tra­gen. Im Deutsch­land­funk hat Vol­ker De­muth am Sonn­tag­mor­gen dar­über ge­spro­chen, hier zu hören oder zu le­sen, wie die Mul­ti­kri­sen in Zu­kunft den Um­gang mit Bau- und Gar­ten­denk­mä­lern be­ein­flus­sen wer­den. Die wes­tli­chen Ge­sell­schaf­ten über­al­tern auf­grund des dra­ma­ti­schen Ge­bur­ten­rück­gangs der letz­ten Jahr­zehn­te, was ein Kri­sen­fak­tor ist, wäh­rend zu­gleich mit Be­völ­ke­rungs­ver­schie­bun­gen zu rech­nen ist, denn die Kli­ma­ka­tas­tro­phe macht im­mer mehr Ge­bie­te des Glo­bus un­be­wohn­bar. 

Vor die­sem Hin­ter­grund fragt er, was mit der et­wa ei­nen Mil­li­on denk­mal­ge­schütz­ter Bau­wer­ke in Deutsch­land ge­sche­hen wird, dar­un­ter Ge­bäu­de, Na­tur- und Gar­ten­denk­mä­ler, die ei­ne wich­ti­ge Rol­le für die ge­sell­schaft­li­che Iden­ti­tät und das kol­lek­ti­ve Ge­dächt­nis spie­len. Ex­trem­wet­ter, stei­gen­de Tem­pe­ra­tu­ren und Tro­cken­heit be­dro­hen die­se Erinnungs­or­te, lieux de mémoire. Tra­di­tio­nel­le Schutz­kon­zep­te ver­sa­gen, und die Fra­ge stellt sich, ob ge­nug Res­sour­cen zur Er­hal­tung vor­han­den sein wer­den, wenn die Kli­ma­ka­tas­tro­phe im­mer mehr An­pas­sungs­maß­nah­men er­for­dert. Er schließt, dass statt Neu­bau und Ab­riss soll­te der Er­halt im Vor­der­grund ste­hen, um nicht nur das kul­tu­rel­le Er­be, son­dern auch die Zu­kunft zu si­chern. Er nennt die Denkmale "Stabilisierungsmedien". Lei­der kann er kei­ne Kon­zep­te für Er­halt und scho­nen­de An­pas­sung an­bie­ten, aber ich bin ihm und dem Sen­der dank­bar, das The­ma über­haupt auf­ge­wor­fen zu ha­ben.

Und dann ist da in der schwe­ren Ge­men­ge­la­ge der Kri­sen­the­men der ei­ne Satz, der ei­nem die Schu­he aus­zieht: "Da Städ­te klas­si­sche Hit­ze­in­seln dar­stel­len, ge­hen Stadt­pla­ner auf­grund von Kli­ma­be­rech­nun­gen da­von aus, dass bis En­de der 2030er Jah­re et­wa in deut­schen Städ­ten re­gel­mä­ßig und über län­ge­re Zeit­pha­sen bo­den­na­he Tem­pe­ra­tu­ren zwi­schen 60 und 70 Grad Cel­si­us herr­schen wer­den."

Zu­fäl­li­ge Ko­in­zi­den­zen heu­te am Mor­gen rasch notiert: Im Ber­li­ner Par­la­ment wur­den heu­te die Haus­halts­ver­hand­lun­gen wie­der­auf­ge­nom­men; die Christ­de­mo­kra­ten schicken sich an, ei­nen Keil in die Re­gie­rung zu trei­ben; die An­zahl der An­fra­gen in der Post­box hat sich auf ei­nen Schlag ver­dop­pelt; in Ba­den-Würt­tem­berg und Bay­ern sind die Kid­dies wie­der in der Schu­le. C'est la ren­trée !, end­lich auch in Deutsch­land, den fran­zö­si­schen Be­griff ha­be ich hier er­klärt: klick!

Auf dem Schreib­tisch:
⊗ Kor­rek­tur­le­sen von Tex­ten zu Wei­nach­ten
⊗ Kos­ten­vor­an­schlä­ge für No­vem­ber 24 und März 25
⊗ Kurz­ter­min auf der IFA

______________________________
Illu­stra­ti­on: Dal­l:e von 2023, da­mals durf­te
ich noch nach "im Stil von Ma­tis­se" bit­ten.

Hoch die Hände ...

Was Dol­met­sche­rin­nen und Über­setze­rin­nen tag­ein, tag­aus be­schäf­tigt, na­tür­lich auch Dol­met­scher und Über­set­zer, kön­nen Sie hier mit­le­sen. Die Herbst­sai­son steht vor der Tür. Der­zeit gibt es da noch et­li­che Ta­ge und Wo­chen, in de­nen ich of­fen für Ihre An­fra­gen bin.

Ge­ra­de le­se ich Kor­rek­tur, über­set­ze, dolmet­sche bei kur­zen Pri­vat­ein­sät­zen und pau­ke für die kom­men­den Groß­ein­sät­ze. Aber ir­gendwann am Nach­mit­tag heißt es: " Hoch die Hän­de, Wo­chen­en­de! Hoch die Fü­ße, lie­be Grü­ße!"

On­kel Paul, 1947

______________________________
Il­lus­tra­tion: Fo­to­ar­chiv Elias Los­sow

Jahreszeiten

In mei⁠­nem Ar⁠­beits⁠­all⁠­tag als Dol⁠­met⁠­sche⁠­rin ar⁠­bei⁠­te ich haupt⁠­säch⁠­lich mit Fran⁠­zö⁠­sisch und ein we⁠­nig mit Eng⁠­lisch, wo⁠­bei Deutsch mei⁠­ne Mut⁠­ter⁠­spra⁠­che ist. Dol⁠­met⁠­scher:in⁠­nen ha⁠­ben ih⁠­re Haupt⁠­spra⁠­chen: A steht für die Mut⁠­ter⁠­spra⁠­che, B für die Haupt⁠­ar⁠­beits⁠­spra⁠­che und C für pas⁠­si⁠­ve Spra⁠­chen. In der Herbst­sai­son ha⁠­be ich noch ei⁠­ni⁠­ge Ta⁠­ge und so⁠­gar Wo⁠­chen frei. Sie dür­fen mich ger­ne bu­chen!

Ein bisschen Winter mitten im Sommer

Ein Dé⁠­jà-vu: Ich sit⁠­ze im Hoch⁠­som⁠­mer auf dem Bal⁠­kon und schwit⁠­ze, wäh⁠­rend ich Tex⁠­te rund um Weih⁠­nach⁠­ten be⁠­ar⁠­bei⁠­te. An⁠­fang Sep⁠­tem⁠­ber herr⁠­schen im⁠­mer noch 34°C im Schat⁠­ten, es wirkt nicht wie Schul⁠­an⁠­fang und Som⁠­mer⁠­en⁠­de, son⁠­dern eher wie das En⁠­de des hei⁠­ßes⁠­ten Som⁠­mers, der je auf⁠­ge⁠­zeich⁠­net wur⁠­de. (Das ist er wohl auch.)

Der Wind weht stark, es fühlt sich an wie Ber⁠­lin sur mer mit die­ser Mee­res­bri­se. Die­se Luft ist heiß und er⁠­in⁠­nert mich auch an mei⁠­ne Ta⁠­ge in Mün⁠­chen, wo ich ger⁠­ne ar⁠­bei⁠­te, aber den Föhn kri⁠­tisch se­he — er ist ei­ner der Grün­de, war⁠­um die meis⁠­ten mei⁠­ner Bü⁠­cher in Ber⁠­lin ste⁠­hen.

Ich tex⁠­te wei⁠­ter und muss da⁠­bei an Käst⁠­ners Vor⁠­wort zum Buch "Das Flie⁠­gen⁠­de Klas⁠­sen⁠­zim⁠­mer" den⁠­ken, in dem er be­schreibt, wie er im Som⁠­mer auf ei⁠­ner Wie⁠­se sitzt und über ei⁠­ne Schnee⁠­ball⁠­schlacht schreibt.

Zur KI-Il­lus­tra­ti­on: Der Prompt (als Hin­ter­grund zum Foto ein­gefügt) wur­de von Dall:e, was das Ge­gen­ständ­li­che an­geht, ei­ni­ger­ma­ßen um­ge­setzt, nur dass die Som­mer­blu­men und das Ge­bäu­de au­ßer­halb der Bla­se auch Schnee ab­be­kom­men ha­ben. Den Hel­lig­keits­un­ter­schied der Bla­se muss­te ich per Fo­to­shop selbst her­stel­len. Der Stil ist nicht ge­trof­fen, ich hät­te ger­ne spä­ten Hen­ri Ma­tis­se ge­se­hen, da ka­men dann "Ur­he­ber­rechts­be­den­ken" von der Ma­schi­ne, aber sche­ren­schnitt­ar­ti­ge, flä­chi­ge Kunst im Stil der Mo­der­ne der 40-er und 50-er Jah­re ist das auch nicht. Ich ver­su­che es am 4.11.2024 noch­mal, dann ist Ma­tis­se ge­nau 70 Jah­re lang tot.

______________________________
Illustration: Dall:e

Champagnermomente (I)

Gu­ten Tag oder gu­ten Abend! Sie sind mit­ten in ein Ar­beits­ta­ge­buch hi­nei­nge­ra­ten, in dem sich al­les um Spra­che, Dol­met­schen, Über­set­zen und Kul­tu­ren dreht. Als frei­be­ruf­li­che Spra­ch­mit­t­le­rin ar­bei­te ich in Pa­ris, Ber­lin, Mar­burg und dort, wo ich ge­braucht wer­de. Auch nach Jahr­zehn­ten er­le­be ich noch Über­ra­schun­gen in mei­nem Be­ruf.

An­no Do­mi­ni 2024: Und dann ist da noch ein Diens­tag im Sep­tem­ber, an dem ei­ne Über­set­zungs­an­fra­ge in mei­nem E-Mail-Post­fach lan­det, mit ei­ner sehr schö­nen Emp­feh­lung, die auf ei­ne Über­set­zungs­ar­beit vom Sep­tem­ber 2008 zu­rück­geht.

Ar­bei­ten an hei­ßen Ta­gen (1926)

16 Jah­re, das ist schon ein sehr denk­wür­di­ger Mo­ment im Zeit­al­ter des In­ter­nets und über­haupt der so schnel­len Me­di­en! Und was für ei­ne sorg­fäl­ti­ge Ab­la­ge samt Ver­schlag­wor­tung der al­ten Kon­tak­te! Groß­ar­tig! Oder kam das über ein Ur­he­ber­rechts­ver­zeich­nis? Wie dem auch sei, das ist ein schö­ner An­lass für Cham­pag­ner! Plopp! (Ehe die Fla­sche, die ich neu­lich zum Ge­burts­tag be­kom­men ha­be, noch Moos an­setzt!)

Hier noch ein Link zum The­ma Preis­ge­stal­tung bei Dreh­buch­über­set­zun­gen aus dem Jahr 2008: klick!

______________________________

Fo­to: Georg Pahl / Bun­des­ar­chiv (über­ar­bei­tet)

Montagsschreibtisch (58)

Bon­jour & hel­lo! Sie sind auf den Sei­ten eines di­gi­talen Ta­ge­buchs aus der Welt der Spra­chen ge­lan­det, das es seit 2007 gibt. Bevor die Kon­fe­renz­sai­son so rich­tig los­geht, bin ich tags­über noch in ei­nem Pri­vat­ein­satz. Abends ler­ne ich für die kom­men­den Ein­sät­ze.

Mehr Licht auf dem Tisch

Vor lan­ger Zeit hat mich mal ein Mensch ge­fragt: "Aber Ihr Dol­met­scher müsst doch mal fer­tig sein mit dem Ler­nen? Ei­ne Fremd­spra­che kann man, oder aber man kann sie nicht!"

Diese "Fremd­spra­chen" sind ja nur die al­ler­un­ter­s­te Grund­la­ge. Ich ler­ne auch im­mer al­le Neu­e­run­gen der Spra­chen so­wie mei­ner Mut­ter­spra­che mit. Vor al­lem aber gibt es die be­lieb­ten Fremd­wör­ter, die Zu­sam­men­hän­ge da­hin­ter, da­mit ver­bun­de­ne The­sen, Ent­wick­lun­gen und Ide­en.

Der­­zeit geht es wei­­ter mit: KI, nach­hal­ti­ges Bau­en und Hu­mus­auf­bau/Bo­den­re­ha­bi­li­ta­ti­on so­wie Ur­ba­nis­mus und Wie­der­be­le­bung der In­nen­städ­te.

Sonst liegt auf dem Schreib­tisch:

⊗ An­ge­bo­te durch­rech­nen
⊗ Rei­se­pla­nung
⊗ Al­ten­pfle­ge 

⊗ Bü­cher ver­schen­ken

______________________________ 
Fo­to: C.E. (Archiv)