tag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post7570549625945476041..comments2024-03-24T22:05:32.837+01:00Comments on Dolmetscher-Berlin: Weblog-Aufgabecaro_berlinhttp://www.blogger.com/profile/07812079698574823205noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post-89750123262562527612008-04-18T11:51:00.000+02:002008-04-18T11:51:00.000+02:00Ach, stimmt ja, Rotwerden wär' auch 'ne Alternativ...Ach, stimmt ja, Rotwerden wär' auch 'ne Alternative gewesen, liebe Antje, aber die ist mir vor Schreck in der Situationsanalyse nicht eingefallen. Es lief im Hinterkopf ab, dass wir Dolmis die Tendenz haben, alles aufzuhübschen, weil es beim Streit zwischen Mächtigen am Ende stes zwei Lösungen gibt: Krieg oder Vertragen, bei letzterem ist es probat, sich darauf zu verständigen, dass der/die Sprachmittler/in falsch übertragen hat, dann verliert keiner der Mächtigen das Gesicht; also: was einem da beigebracht wird in der Dolmetscherausbildung, das Sprachaufhübschen eben, sieht vordergründig nach Diplomatie pur aus, ist aber in aller erster Linie Selbstschutz. <BR/><BR/>Zweiter Gedanke: Im Kino hat derlei keinen Platz. Wenn Regisseur und Drehbuchautor und Produktion gemeinsam wollen, dass es verbal hart zur Sache geht, muss ich genau das übertragen. Außerdem sind auf der Leinwand keine lebenden Menschen beteiligt, keine JETZT echt Lebendigen, sondern "nur" Schauspieler, die mal früher irgendwann agierten. Ergo keine direkte Konsequenz möglich.<BR/> <BR/>HIER machte Schwierigkeiten, dass der Ort ein Kino war, es auch über Kino ging und dass dennoch ECHTE MENSCHEN beteiligt waren. Es überschnitten sich also Felder. Wo platziere ich mich jetzt als Dolmetscherin? Was ist angmessen, was muss sein? <BR/><BR/>Also nix Bravour, sondern K.O. ;-)<BR/>Meine Gedanken waren schlicht zu komplex fürs Rotwerden. Gruß, C.caro_berlinhttps://www.blogger.com/profile/07812079698574823205noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post-52849680242338652202008-04-18T09:36:00.000+02:002008-04-18T09:36:00.000+02:00haahhh *lufthol* das ist ja schrecklich, was fuer ...haahhh *lufthol* das ist ja schrecklich, was fuer eine Situation - die du ja mit Bravour gemeistert hast! Ich glaube, ich waere knallrot geworden, haette ich das dolmetschen muessen - das nennt man dann wohl Fremdschämen ;-)Anonymousnoreply@blogger.com