tag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post5953954706393468058..comments2024-03-24T22:05:32.837+01:00Comments on Dolmetscher-Berlin: Januar, Berlinale, März, April ...caro_berlinhttp://www.blogger.com/profile/07812079698574823205noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post-33205589692770600252016-02-11T16:45:22.231+01:002016-02-11T16:45:22.231+01:00Ich ziehe meinen Hut vor Peter! Chapeau! :)
Susan...Ich ziehe meinen Hut vor Peter! Chapeau! :)<br /><br />SusanAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post-36755366579069185772016-02-10T00:16:01.525+01:002016-02-10T00:16:01.525+01:00Warum sollte man nicht auch versuchen können, Wort...Warum sollte man nicht auch versuchen können, Wortspiele zu übersetzen? Es gibt auch im Deutschen beileibe nicht nur Holzwege ...<br /><br />Mein Glas ist voll Wein, ich trinke.<br />Mein Glas ist getrunken, ich weine.Peter Hauffnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post-80738613236661807392016-02-03T20:11:44.849+01:002016-02-03T20:11:44.849+01:00Liebe Susan,
total einverstanden!
Danke! Ich war z...Liebe Susan,<br />total einverstanden!<br />Danke! Ich war zu flott mit dem Fingern, mit dem Kopf zu sehr beim übersetzerischen Notfall.<br />Und hach, endlich mal wieder eine Leserzuschrift.<br />:-)<br />Bonne soirée,<br />Carolinecaro_berlinhttps://www.blogger.com/profile/07812079698574823205noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post-70485927295489902582016-02-03T20:04:11.217+01:002016-02-03T20:04:11.217+01:00Hallo Caro,
>Mon verre est plein, je le vide. ...Hallo Caro,<br /><br />>Mon verre est plein, je le vide. <br />>Mon verre est vide, je le plains.<br /><br />>Plein und plains (von plaindre) klingen gleich, und zwar so: [plɛ̃].<br /><br />>Mein Glas ist voll, ich leere es.<br />>Mein Glas ist leer, ich beklage sein Schicksal.<br /><br />Ich habe ja zugegebenermaßen seit DDR-Schulzeiten kein Französisch mehr gehabt, aber glaubst du nicht, dass es eher in die Richtung:<br /><br />Mein Glas ist leer, ich beklage dies<br /><br />geht? Also dies im Sinne von "die Tatsache, dass ich jetzt nichts mehr zu trinken habe"? Das Glas an sich ist dem Sprecher doch vermutlich wurst wie piepe.<br /><br />Susan<br /><br />Anonymousnoreply@blogger.com