tag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post5594516806068483266..comments2024-03-24T22:05:32.837+01:00Comments on Dolmetscher-Berlin: Vom Blatt singencaro_berlinhttp://www.blogger.com/profile/07812079698574823205noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post-12360173352293673732013-03-17T10:37:48.549+01:002013-03-17T10:37:48.549+01:00Liebe Annette,
nein, diesen Herrn habe ich leide...Liebe Annette, <br /><br />nein, diesen Herrn habe ich leider verpasst, da ich die Studienjahre ja mehr in Frankreich als in Deutschland verbracht habe ... und dann das sich vereinende Berlin zu spannend fand.<br /><br />Danke für den Lesehinweis. Das, was ich bei <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Hans_G._H%C3%B6nig" rel="nofollow"> Wikipedia </a> fand, ist alles höchst anregend ... Wie traurig, dass er so früh gestorben ist!<br /><br />In den Studien- und ersten Berufsjahren habe ich kaum Theorie gelesen, sondern eher die handwerklichen Seiten geübt. Mehr Hintergründe kann ich jetzt nachholen, das Buch ist bestellt! (Nein, nicht bei Amazon, beim Buchhandel im Kiez!)<br /><br />Dir auch schöne Frühlingstage. In Berlin ist es kalt und sonnig über dem Restschnee, die Stadt wirkt wieder mal wie ein Wintersportreiseziel, fehlt nur noch ein zugefrorener Kanal und Skifahrer drauf. (Das hatten wir vor drei Jahren wochenlang, hier der Beweis: <br /><a href="https://picasaweb.google.com/d.f.film/BerlinWINTER2010#slideshow/5436773271957328882" rel="nofollow">Klick!</a><br /><br />Viele Grüße aus dem hohen Norden!<br />Carolinecaro_berlinhttps://www.blogger.com/profile/07812079698574823205noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post-80424524268237673332013-03-17T10:23:57.751+01:002013-03-17T10:23:57.751+01:00Liebe Caroline,
mit Freude verfolge ich seit Woch...Liebe Caroline,<br /><br />mit Freude verfolge ich seit Wochen Deinen Blog, nachdem Du mir auf einer Konferenz über Deine "Parallelexistenz" berichtet hattest.<br /><br />Mir gefällt gut, wie Du Dich schreibend Deiner Tätigkeiten versicherst, wie Du spiegelst und fragst ... und auch Missstände aufzeigst. <br /><br />Jetzt ein kurzes <i>feed back</i> zum Notenblatt, verzeih: Drehbuch, aus dem Du dolmetschst. Kennst Du Hönig? Er war in Germersheim und verglich <i>traduction à vue</i> mit dem Singen vom Blatt. Vermutlich hast Du sein "Übersetzen lernt man nicht durch Übersetzen" (Berlin 2001) längst rezipiert. Du schreibst ja oft genug von Intuition ...<br /><br />Dir und Deinen Lieben ein schönes Frühjahr! Wir sehen uns dann im Mai.<br />Viele Grüße, <br />AnnetteAnnettenoreply@blogger.com