tag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post421089418620896836..comments2024-03-24T22:05:32.837+01:00Comments on Dolmetscher-Berlin: Scharmützelcaro_berlinhttp://www.blogger.com/profile/07812079698574823205noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post-4787090064945323242017-08-01T12:10:43.331+02:002017-08-01T12:10:43.331+02:00Elect a clown, expect a circus.Elect a clown, expect a circus.Vega (Bine)noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post-30233065725612528332017-08-01T00:58:50.564+02:002017-08-01T00:58:50.564+02:00P.S.: Den hat Harlekin schnell verdroschen. Nach n...P.S.: Den hat Harlekin schnell verdroschen. Nach nur zehn Tagen sagte der Boss: "You're fired!"<br /><br />Schlechte Soap opera.caro_berlinhttps://www.blogger.com/profile/07812079698574823205noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post-55661975736598488592017-07-28T16:40:26.784+02:002017-07-28T16:40:26.784+02:00Ja, schon klar. Mir geht's auch mehr ums Prinz...Ja, schon klar. Mir geht's auch mehr ums Prinzip. In der amerikanischen Politik entgleitet immer mehr. Hohe Zeit für ein Impeachment.<br /><br />Und Goldlocke zu verdolmetschen endet entweder in verfälschender Aufhübschung ... oder Unwissende halten den betreffenden Kollegen für blöd. Naja, inzwischen sollte sich rumgesprochen haben, wie Wortschatz und Stil gewisser Herren dort sind.<br /><br />Schönen Urlaub wünsch ich. Traf neulich Britta, ich weiß also, dass Ihr schon weg seid. Wieder Norwegen?<br /><br />Grüße<br />ccaro_berlinhttps://www.blogger.com/profile/07812079698574823205noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post-85739403046575825742017-07-28T16:01:22.564+02:002017-07-28T16:01:22.564+02:00Hi Caro,
Spiegel und FAZ bringen's die wörtlic...Hi Caro,<br />Spiegel und FAZ bringen's die wörtlichen Übersetzungen. Und so viel Englisch können die Leute, um zu erkennen, dass es sich nicht um eine mutwillige Fehlübersetzung handelt.<br /><br />Gruß<br />Th.Th.noreply@blogger.com