tag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post1607431160021305628..comments2024-03-24T22:05:32.837+01:00Comments on Dolmetscher-Berlin: Die Konkurrenz schläft nicht/doch (Unzutreffendes bitte streichen)caro_berlinhttp://www.blogger.com/profile/07812079698574823205noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post-66622379208558748772011-10-25T12:49:04.256+02:002011-10-25T12:49:04.256+02:00P.S.: Einer der betroffenen Journalisten hat die W...P.S.: Einer der betroffenen Journalisten hat die <i>Wachsplattenqualität</i> der Aufnahme digital verbessert und alle konnten den Sprecher einwandfrei erkennen. Es handelte sich übrigens um die Interviews zu Jean Pierre Jeunets "Micmacs" aus dem Kinowelt-Filmverleih. Und um den Verleih noch in Schutz zu nehmen, die ich ja oben indirekt "gebasht" habe: In der Regel heuern Presseagenturen die PR-Mitarbeiter an und die wiederum befinden sich angesichts steigender Konkurrenz der Filme und Agenturen immer mehr unter Lieferzwängen. Ich kann soweit alle verstehen.<br /><br />Ich hab jetzt übrigens das Angebot auf dem Tisch, ins Management einer Film-PR-Agentur einzusteigen. Soll ich das als Kompensation verlorener Aufträge oder als *räusper* Angebot der Vorteilsnahme begreifen? Das mal nur so nebenbei ...<br /><br />Nein, ich werde weiter die Klappe halten, nur hier im Arbeitstagebuch schreibe ich ab und zu Tacheles, denn mein Tagebuch hätte diesen Namen nicht verdient, würde ich mich hier selbst belügen. (Im digitalen Rauschen geht das ohnehin unter.) Auf direkte Nachfrage <a href="http://dolmetscher-berlin.blogspot.com/2011/10/dekonspirieren.html" rel="nofollow">dekonspiriere</a> ich, ansonsten habe ich keine Lust, als Verräterin gebrandmarkt zu werden.<br /><br />Andererseits sind die Politikaufträge gerade zu spannend, der etwas andere Wirtschaftskrimi eben ...caro_berlinhttps://www.blogger.com/profile/07812079698574823205noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post-75726559439995240932010-06-17T09:26:54.258+02:002010-06-17T09:26:54.258+02:00Moin!
Nee, nee, das DARF eigentlich nicht vorkomme...Moin!<br />Nee, nee, das DARF eigentlich nicht vorkommen unter Dolmetschern! Aber bei Jackson war's unüberhörbar, da gibt's nichts zu leugnen. Der Mann wohl schon nicht mehr jung an Jahren und er hat sich offenbar verschätzt, denn für Englisch steht/stand er nicht im Dolmetscherverzeichnis. (Ich weiß nicht, ob er nach der Sache im Berufsverband bleiben durfte.)<br /><br />Denn eins ist klar: Ein Dolmetscher, der sich gemäß dem Berufsethos verhält, setzt sich einfach nicht für eine Sprache vors Mikro, die er nicht kann. Außerdem fehlte offenbar ein Technikcheck. Nee, nee, völlig untypisch und nicht zu verallgemeinern!!<br /><br />Die Sache von gestern ist mir aber noch nicht klar. Ich kann mir nicht vorstellen, dass es eine Nachwuchskraft gewesen sein soll, die macht sich ja den Ruf kaputt - und das geht schnell in dem Gewerbe. Ich fürchte, dass es die berühmte Spez'n-Sache war, "wir kennen jemanden, der hat auch mal was mit Sprachen gemacht ... Außerdem hat der Regisseur mal in den USA gearbeitet, der spricht ohnehin meistens Englisch." <br /><br />Die Ausschnitte waren schon krass, und ich denke, das war KEIN Dolmetscher. Also bitte auch kein Dolmetscherbashing jetzt hier, das wollte ich nicht provozieren!!<br /><br />Dir einen schönen Tag mit Deinen Mäusen, grüß' schön, auch Monsieur!<br /><br />Ich hau mal weiter in die Tasten!<br />Salut, <br />Carocaro_berlinhttps://www.blogger.com/profile/07812079698574823205noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post-74918345446955459342010-06-17T09:05:36.351+02:002010-06-17T09:05:36.351+02:00Was für ne heiße Story! Kommt wohl öfter vor in Eu...Was für ne heiße Story! Kommt wohl öfter vor in Eurem Gewerbe, dass da Leute sitzen, die da nicht hingehören, Stichwort: Jackson/Semper Oper!! Hihi ...<br /><br />Schomma gut, dass Du Dich nicht ärgern lässt, Süße! Qualität setzt sich am Ende eben doch durch!<br /><br />War schön neulich, großes Kino, bald wieder!<br />A bientôt, <br />BineVeganoreply@blogger.com