Grundsätzliches (mal wieder)

Hel­lo, bon­jour, gu­ten Tag! Ein­blicke ins Le­ben ei­ner Sprach­ar­bei­te­rin kön­nen Sie hier neh­men. Ich bin Dol­met­scher­in für Fran­zö­sisch (Mut­ter­spra­che: Deutsch) und ar­bei­te auch mit En­glisch. Spra­che ist Hob­by, aber vor allem mein Be­ruf: it's ali­men­ta­ry, my dear Wat­son!

Ede, der höl­zer­ne Bü­ro­mit­ar­bei­ter

Ein Er­eig­nis von vor ei­ni­gen Wo­chen ist hier nach­zu­tra­gen: Ein kom­pak­ter Kon­fe­renz­vor­mit­tag geht zu Ende, als wir kurz vor der Mit­tags­pau­se mer­ken, wie hin­ter den Ku­lis­sen Hek­tik aus­bricht. Bei der Es­sens­pla­nung wa­ren wir ver­ges­sen wor­den. Eil­be­stel­lung durch den Ver­an­stal­ter: Fahr­rad­piz­za und Ket­ten­bur­ger, kalt und un­er­freu­lich. Gut ge­meint ist nicht im­mer gut ge­macht.

Das Er­leb­te ist ein gu­ter Grund, kurz zu­sam­men­zu­fas­sen, was wir brau­chen.

Für Ver­an­stal­ter:in­nen
⊗ W-Lan-Zugang am Ta­gungs­ort (bit­te auch Ho­tel-Zugang klären).
⊗ Vor­be­rei­tungs­ma­te­rial mit groß­zü­gi­gem Vor­lauf sen­den.

→ 80 % un­se­rer Ar­beit ist Vor­be­rei­tung.

An die Re­dner:in­nen
Kom­men Sie bit­te mit Zeit­puf­fer, spre­chen Sie uns ger­ne an und brin­gen Sie ggf. ak­tu­el­le Fas­sun­gen Ih­res Bei­trags mit.

Ver­pfle­gung & All­tag
Wir ar­bei­ten im Team, wech­seln uns ab und ver­brau­chen viel Ener­gie, so viel wie Bau­ar­bei­ter im Tief­bau. Darum bit­ten wir um:
♠ Ge­sun­des, viel­sei­ti­ges Es­sen
♠ Snacks für zwi­schen­durch — ger­ne Nüs­se und sal­zi­ge Snacks
♠ Obst
♠ Kaf­fee, Tee, Was­ser oh­ne Koh­len­säu­re und ggf. Ge­mü­se­säf­te

Orga­ni­sa­ti­on & Tech­nik
❀ Früh­zei­ti­ge Pla­nung.
❀ Per­so­nal­ein­satz: Dol­met­sche­r:in­nen ar­bei­ten im Team. Pau­sen ein­pla­nen.
❀ Tech­ni­sche Aus­stat­tung (Ka­bi­nen, Mi­kro­fo­ne, Em­pfän­ger) abspre­chen; wir be­ra­ten gerne.
Da­für sor­gen, dass wir Sprach­ar­bei­te­r:in­nen schnell zu es­sen be­kom­men, da­mit sie sich in der Pau­se ggf. noch vorberei­ten kön­nen.

REMINDER: Vor­be­rei­tungsmaterial
... ide­aler­wei­se 14–10 Ta­ge vor­ab, min­des­tens 8 Ta­ge. Nötig: Re­de­ma­nu­skri­pte, Prä­sen­ta­tio­nen, Kurz-Bio­gra­fien, Teil­neh­mer­lis­te, Links/Vi­deos (Vi­deos bit­te transkribiert). Nur so lie­fern wir prä­zi­se, in­halt­lich kor­rek­te Ver­dol­met­schun­gen.
... und brie­fen Sie bit­te die Re­dner­:in­nen so, dass sie un­se­re Dead­line wie Ih­re ei­gene beim Pack­en und der Ab­fahrt re­spek­tie­ren. Kom­mu­ni­zie­ren Sie un­se­ren Be­darf nach­drück­lich. Da wir oft bei ver­schie­de­nen Ver­an­stalt­un­gen tä­tig sind, bit­­ten um viel Vor­lauf! Ger­­ne er­hal­ten wird kurz vor­her noch ei­ne ggf. ak­tu­a­li­sier­te Ver­sion.

Wa­rum?
Mit gu­tem Vor­lauf kön­nen wir uns fach­lich ein­le­sen, Fach­ter­mi­ni sam­meln und auf den Punkt dol­met­schen.

Schluss­poin­te
Der Ver­an­stal­ter hat mit ei­nem Restau­rant-Gut­schein um Ent­schul­di­gung ge­be­ten. Ent­schul­di­gung an­ge­nom­men!

______________________________
Fo­to: C.E.