Besen und smieren

Wie Über­set­ze­rin­nen und Über­set­zer, Dol­met­scher­in­nen und Dol­met­scher ar­bei­ten, be­schrei­be ich hier seit fast zwei Jahr­zehn­ten. Mei­ne Ar­beits­spra­chen sind Deutsch (Mut­ter­spra­che), Fran­zö­sisch und Eng­lisch; mei­ne Bü­ro­kol­le­gin ar­bei­tet als Über­set­ze­rin, al­so schrift­lich, mit Eng­lisch als Ziel­spra­che. Heu­te: KI-Mitt­woch.

Heu­te ma­chen wir es kurz und schmerz­voll. Mein Dank er­geht an Hans Chris­tian von Steu­ber.

Er­klä­rung: Die KI kann es nicht und wird es nicht kön­nen, da Men­schen zu vie­le Feh­ler ma­chen, Spra­che stark si­tua­tions- und er­fah­rungs­be­zo­gen ist, und Er­fah­run­gen (dank ei­ge­ner Kör­per­lich­keit) nur Men­schen ma­chen kön­nen.

______________________________
Fo­to: Fund­stück H.C. v. Steu­ber