COVIDiary (2)

Aus dem Büro komme ich gerade nicht raus. Nein, keine Quarantäne, sondern das Schreiben von Angeboten. Normalerweise würde ich heute in der Dol­met­scher­kabine sitzen, der Einsatz wurde abgesagt. Unsere Branche ist dieses Frühjahr schon wieder in Unordnung geraten, was nicht wie 2018 an der lang­sa­men Re­gie­rungs­bil­dung und auch nicht wie 2019 an der Focussierung aller auf den Brexit liegt.

Home office mit dem Götterboten Hermes (ca. 1900)

Im Büro ist es zu ruhig, unsere Kunden warten mit der Planung oder sagen ab. In allen deut­schen und französischen Un­ter­neh­men stehen die Zeichen auf zurückgehende Mobilität. Ar­bei­ten von zuhause ist ge­nau­so en vogue wie pri­va­te Vor­­­rats­käu­fe.

Die Coronakrise mit der Ri­si­ko­stufe "erhöht" ist sicher nicht ohne, zeigt aber auch komplett irrationale Züge.

Mir kommt die Stimmung vor wie das Ergebnis der gesammelten Unsicherheiten, in denen immer mehr Menschen leben: an­ge­fan­gen bei der ei­ge­nen wirt­schaft­li­chen Un­si­her­heit bis hin zu Globalisierung, Kriegs- und Flucht­be­we­gun­gen um uns herum sowie, last but not least, die Klimakatastrophe. Die daraus entstandenen Ängste wer­den jetzt auf das Virus projiziert. Hysterische Hams­ter­käu­fe, Frem­­den­feind­lich­keit und Gleichgültigkeit darüber, dass mancherorts in den EU-Staaten Ele­men­te der De­mo­kra­tie und Menschenrechte außer Kraft gesetzt werden, sind die Fol­gen.

Wir Dolmetscher lesen regelmäßig Statistiken und wissenschaftliche Texte, dort geht es besonnen, aber sorgenvoll zu. Zynische Bemerkung: Mit Zunahme des Bil­dungs­grads sinkt der Aufregungsgrad. Leergekauft sind die Discounter, nicht die Bioläden.

Im Büro ist es trotzdem ungemütlich. Fachtagungen und Delegationsreisen sind in der Schwe­be. Der südfranzösische Markt für audiovisuelle Medien, die Messe MipTV in Can­nes, geplant für ab Ende März, ist ab­gesagt, die Messe für Serien soll im Sommer nachgeholt werden. Von Verschiebung (in den Juli) ist auch bei der Han­no­ver-Messe die Rede.

Wenn sich das Virus so verhält wie andere Viren, mag es weder Som­mer noch Son­ne, dann dürften die Fallzahlen mit steigenden Temperaturen signifikant zu­rück­ge­hen. Aber von welchen Ausgangszahlen her betrachtet wäre dieser Rück­gang? Ver­mut­lich von hohen bis sehr hohen.

Wirtschaft, Wissenschaft und Politik haben ihre Vorgaben und Fristen. Ich ahne, dass wenn jetzt für etliche gesetzlich oder vertraglich vorgeschriebene Ver­samm­lun­gen (Betriebsräte, Aktionäre, Wissenschaftler mit ihren Ver­öf­fent­li­chungs­pflich­ten) nur Absagen kommen, auch diese Termine nur ver­schoben sind, denn Pub­li­ka­tio­nen, Entlas­tungen von Vorständen und Aufsichts­rä­ten und Infor­ma­tions­fris­ten müssen nachgeholt bzw. gehalten werden.

Beine hoch und runterkommen

Das kann heit­er wer­den. Dass die ers­ten Herbst­bu­chun­gen schon vor­lie­gen, be­­deu­­tet, dass auch die ent­spre­chen­den Ta­gungs­ho­tels schon ge­bucht sein dürf­ten. Wenn es gut läuft, be­kom­men wir die­ses Jahr nur eine kurze Som­mer­pau­se und dür­­fen im Hoch­som­mer dol­­met­schen, der uns mög­li­cher­weise wieder Re­­kord­­tem­­pe­­ra­­tu­­ren be­sche­ren wird.
Aber unter dem Strich wird nur ein klei­ne­rer Teil der Einsätze von uns als Team nach­ge­holt werden könnnen. Wissenschaftlicher Austausch, Ko­or­di­nierung unter Politikern, allgemeines Handels­ge­schehen werden zu­rück­­ge­hen. Wenn das kom­­plet­te Kon­fe­renz­ge­sche­hen im Frühjahr wegbricht, ist es für immer weg.

Das ist wie bei einem Weih­nachts­baum­verkäufer, der sich in der Ad­vents­zeit einen kom­pli­zierten Beinbruch zu­zieht, er wird auch im Au­gust sein Geschäft nicht nach­holen kön­nen.

______________________________  
Foto: Eigenes Archiv (1. Foto ca. 1900,
2. Foto von Otto-Heinrich Elias, ca. 1967)