tag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post8466400863442393834..comments2024-03-24T22:05:32.837+01:00Comments on Dolmetscher-Berlin: Konferenzdolmetschercaro_berlinhttp://www.blogger.com/profile/07812079698574823205noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post-3793582810544948232011-07-10T15:19:54.287+02:002011-07-10T15:19:54.287+02:00Liebe Leonie,
Danke für das feed back. Eine mein...Liebe Leonie, <br /><br />Danke für das <i>feed back</i>. Eine meiner Freundinnen ist Schauspielerin, und wir stellen immer wieder die Parallelen zwischen unseren Berufen fest. Disziplin, Training, gesunde Lebensweise ... Stimme und Ohren sind unsere Instrumente, bei Dolmetschern wegen der Länge der Einsätze fast noch mehr als bei der Mehrzahl der Schauspieler.<br /><br />Und in der Tat schlüpfe ich, wenn ich Menschen "vertone", irgendwie auch immer in ihre Haut. Ich lerne sehr viel über andere Lebensentwürfe und Alltagssituationen, noch eine Parallele zum Schauspielberuf. Die meisten Dolmetscher sitzen jedoch sicher im Dunkel der Kabinen; wer für öffentliche Einsätze arbeiten möchte, braucht auch schauspielerisches Talent, ein Mindestmaß an Extrovertiertheit, darf keine Angst vor dem Rampenlicht haben. <br /><br />Noch eine Gemeinsamkeit: Beide sind nur dann Dolmetscher oder Schauspieler, wenn andere ihnen Arbeit geben. Wir können nicht "im eigenen Auftrag" arbeiten. Unterm Strich bin ich sehr zufrieden mit meinem Beruf, denn ich habe vermutlich mehr Honorartage als ein Schauspieler im Durchschnitt.<br /><br />Grüße derzeit aus Marseille,<br />Carolinecaro_berlinhttps://www.blogger.com/profile/07812079698574823205noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post-1404647843303669502011-06-13T19:21:31.141+02:002011-06-13T19:21:31.141+02:00Hallo,
danke für den Einblick in diesen Beruf. Ic...Hallo,<br /><br />danke für den Einblick in diesen Beruf. Ich überlege, mich zur Dolmetscherin ausbilden zu lassen und finde es interessant, dass der Beruf mit so viel Disziplin verbunden ist. Ich habe eine Bekannte, die Schauspielerin wird, und die erzählt mir auch so was, wobei sie sehr viel trainieren muss. <br /><br />Grüße aus Stuttgart,<br />LeonieLeonienoreply@blogger.com