tag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post640583933533821605..comments2024-03-24T22:05:32.837+01:00Comments on Dolmetscher-Berlin: Berufseinstiegcaro_berlinhttp://www.blogger.com/profile/07812079698574823205noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post-26369499334075490202011-10-04T15:18:36.771+02:002011-10-04T15:18:36.771+02:00Danke für diesen Eintrag! Gruß aus Paris von Anna ...Danke für diesen Eintrag! Gruß aus Paris von Anna <br />... aus dem Potsdamer Seminar 2007!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post-62017200092565662062011-09-29T18:11:39.348+02:002011-09-29T18:11:39.348+02:00Liebe Bloggerin,
vielen Dank für diesen Eintrag ...Liebe Bloggerin, <br /><br />vielen Dank für diesen Eintrag - darauf habe ich seit meiner Anfrage in den Leserkommentaren schon gespannt gewartet :) <br /><br />Solche Blogs sind goldwert für die berufliche Orientierung! <br /><br />Letztendlich erscheint es mir sinnvoll, sich zuerst ein Fachgebiet und breites Allgemeinwissen anzueignen (leider wird bei dem hektischen Bolognastudium dieser Aspekt oft außer Acht gelassen) und sich dann um einen Masterstudienplatz im Dolmetschbereich zu bemühen. <br /><br />Die Messeoption, die Sie hier ja auch anführen, ist und bleibt wohl der Klassiker für den Einstieg in die Dolmetschpraxis. <br /><br />Zu den Dolmetschinstituten und guten Dozenten: die Qualität kann man ja von außen nicht begutachten – daher ist man auch über jeden Erfahrungsbericht froh!! <br /><br />Lieben GrußAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post-9153795994839598262011-09-29T08:10:49.297+02:002011-09-29T08:10:49.297+02:00Liebe Caroline,
Zum Glück bin ich nicht zu wohlerz...Liebe Caroline,<br><br />Zum Glück bin ich nicht zu wohlerzogen, sondern habe eine ausreichende Theatersozialisation hinter mir, um darauf zu sagen: Schaumamaaal, wird schon schief gehn!<br><br />Es ist <i>uns</i> natürlich eine Ehre, Dich als Leserin gewonnen zu haben. Auf einen fruchtbaren Austausch!<br><br />Grüße nach Berlin,<br />MatthiasMatthias Haldimannhttp://2interpreters.tumblr.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post-41236903576768697722011-09-29T00:25:53.844+02:002011-09-29T00:25:53.844+02:00Lieber Matthias,
Glückwunsch zum Abschluss und zu...Lieber Matthias,<br /><br />Glückwunsch zum Abschluss und zu der Idee eines gemeinsamen Blogs! Ihr habt eine neue Leserin gewonnen, auch und gerade, weil es erst einen Eintrag gibt. Da werde ich nun alles Weitere als eine Art "Hebamme"<i> (welch' Ehre!)</i> sehr genau beobachten!<br />Hier rasch Euer Link auch anklickbar: <a href="http://2interpreters.tumblr.com" rel="nofollow"> 2interpreters </a><br /><br />Toi, toi, toi ... und jetzt bitte nicht das sagen, was wohlerzogene Menschen gemeinhin darauf antworten; da ich auch eine Filmersozialisation habe, darf ich Euch mitteilen, dass dieses Milieu ein wenig ... naja, zum Aberglauben neigt und dass derlei Höflichkeit als implizite Vorwegnahme des guten Ausgangs <i>kein</i> Glück bringen soll ... ;-)<br /><br />Gruß nach Heidelberg,<br />Carolinecaro_berlinhttps://www.blogger.com/profile/07812079698574823205noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1444814163678830997.post-73386018777232632372011-09-28T21:15:35.597+02:002011-09-28T21:15:35.597+02:00Schon seit geraumer Zeit verfolge ich die Tagebuch...Schon seit geraumer Zeit verfolge ich die Tagebucheinträge der Dolmetscherin in Berlin mit großem Interesse. Zum Post über den Berufseinstieg habe ich nun auch endlich etwas Wesentliches beizutragen: Ich bin selbst Berufseinsteiger und habe gerade damit begonnen, diese Erfahrung gemeinsam mit einem weiteren Absolventen aus Heidelberg in einem Blog festzuhalten. Im ersten Eintrag beschreibe ich, wie ich zu meinem ersten Auftrag gekommen bin. Vorläufiges Fazit für den Berufseinsteiger: Suche dir ein Dolmetschinstitut mit guten Dozenten für deinen Arbeitssprachen. Konzentriere dich nicht nur aufs Dolmetschen, sondern versuche auch zu lernen, wie man sich auf dem Markt verhält (http://2interpreters.tumblr.com).<br />Ich freue mich auf viele weitere Einblicke in die Berliner Dolmetschpraxis.<br />MatthiasMatthias Haldimannhttp://2interpreters.tumblr.comnoreply@blogger.com