Zufällig oder absichtlich sind Sie auf den Seiten einer Dolmetscherin und Übersetzerin gelandet. Das "Sonntagsbild" ist heute ein Film. Gestern habe ich bereits über Trumpish nachgedacht und einen Pseudotext dieses "Stils" produziert. Hier eine der Vorlagen ... und Original klingt schlimmer.
"You know what irks me... look, having nuclear... my uncle was a great professor and scientist and engineer, doctor John Trump, at MIT -- good, good genes... very good genes, okay, very smart... the Wharton school of finance, very good, very smart... you know if you're a conservative republican... If I were a liberal, if like... O.K., if I ran as a liberal democrat they would say I'm one of the smartest people anywhere in the world — it's true! — but when you're a conservative republican they try... -- oh, do they do a number -- that's why I always start off -- went to Wharton, was a good student, went there, went there, did this, built a fort.. you know I have to give, like, my credentials all the time -- cause we're at a little disadvantaged... but -- you look at the nuclear... the thing that really bothers me... it would have been so easy -- and it's not as as important as these lives are... Nuclear is so powerful! — my uncle explained that to me many, many years ago -- the power... and that was 35 years ago... he would explain, the power of what's going to happen and he was right! -- who would have thought? -- but, when you look at what's going on with the, eh, four prisoners -- now, it used to be tree, now it's four, but when it was three -- and even now -- I would have said 'it's all in the messenger, fellas' — and it is fellas because you know, they don't -- they haven't figured out that the women are smarter right now than the men so, you know, it's gonna take em about another 150 years -- but the Persians are great negotiators -- the Iranians are great negoshi... so, and they they just killed -- they just killed us -- this is horrible -- but I would have said at the beginning: 'Fellas, you gotta let our prisoners go' -- 'it's good for...' 'look, you don't need 'em, you don't want 'em'... it would send a great signal to the United States and it would make the rest of it easier... nothing."
Sun City, South Carolina (2015)
Transcript: Thank you, Schatz 87!