Auf dem Schreibtisch XXXVII

Bonjour, bienvenue, welcome und guten Tag! Hier bloggt eine Sprach­ar­beiterin. Den Alltag von Kon­fe­renz­dol­metschern und Über­setzern bekommen Sie hier aus erster Hand mit. Meine Hauptarbeitssprache ist Französisch. Wir stecken noch immer in der Saison ...

Vokalbellern- und Planungstisch

... und auf dem Schreibtisch liegen zur Bearbeitung oder für den Kos­ten­vor­an­schlag/die Mittelfristplanung:

⊗ Aktuelle Politik (semper idem)
⊗ Übersetzung von Legenden zu einer Fotoausstellung (Umweltthema)
⊗ Zukunft der EU
⊗ Krisenherde Afrikas
⊗ Migration, Flucht, Kirchenasyl
⊗ Arbeitsrecht in F, D und anderen Län­dern der EU
⊗ Klimawandel und klimaneutraler Umbau der Wirtschaft
⊗ Musik in der deutschen Nachkriegszeit
⊗ Burka und Co. als Migrationsthema
⊗ Heizung in einer Lehmwand

Diese Themen beschäftigen mich als Übersetzerin und Dolmetscherin in Berlin, Paris und auch in Brüssel im Rahmen von Tagungen mit Betroffenen, Ex­per­ten­fo­ren, einer Ausstellung, einer Baustelle, einer Buchübersetzung, einer Au­to­ren­le­sung und fürs Radio. (So viel Vielfalt war lange nicht.)

______________________________
Foto: C.E. (Archiv)