Ruhiger Anfang

Bon­jour, hel­lo und sa­lut ... auf den Sei­ten die­ses Blogs. Hier schreibt ei­ne Dol­met­scher­in und Über­setzerin über ihren Alltag. Das vermeintlich so mühelose Jong­lie­ren mit den Vokabeln ist Ergebnis regelmäßigen Arbeitens.

Vokabellernschreibtisch

Lesetag! Auch an Tagen wie diesem, an dem ich nur zwei Kostenvoranschläge zu schreiben hatte, arbeite ich. Ich pinsele einen Film­start-Kalender, überlege mir, wie sich die Ablage verbessern lässt, rahme ein Bild ein und ich lese Zeitungen in drei Sprachen, und zwar zu Kultur- und Wirt­schafts­the­men,  all­ge­mei­ner Politik und vor allem zum Nahen Osten. Alle hat­ten wir uns gewünscht, dass dieses neue Jahr etwas friedlicher losgehen würde.

Zwei Termine habe ich noch mit "meiner" Therapeutin und aus Syrien ge­flüch­te­ten Frauen, unsere ehrenamtliche Kri­sen­be­glei­tung, bevor die Doktorandin wieder nach England darf.

Leseecke

Dazu wiederhole ich Fachtermini zu den aktuellen politischen Themen. Wir Über­setzer und Dolmetscher sind jeden, jeden, aber wirklich auch jeden Tag mit unseren Sprachen befasst. Ich habe auch schon den Filmfachwortschatz am Wickel. Neu­lich wussten Lai­en­über­setzer bei öf­fent­li­chen Veranstaltungen einige Be­grif­fe nicht, mit denen ich jetzt los­le­ge. (Ich hatte sie immerhin souf­flie­ren dür­fen.)

Am Ende des Tages lese ich noch Bel­le­tris­tik und mache mir Gedanken zu einem Kon­gress über Film und Sprache.


Vokabelnotiz
repérage (m) — Motivsuche (die)
étalonnage (m) — Farbkorrektur (die)
ensemblier (m) — Ausstatter, Innenrequisiteur
prise (f) raccord — Insert (das)
équipe (f) de construction de décor — Baubühne (die)
______________________________  
Fotos: C.E. (Archiv)