Willkommen auf den Blogseiten einer Spracharbeiterin. Hier denke ich darüber nach, was wir als Konferenzdolmetscher und Übersetzer so machen, natürlich stets unter Wahrung dienstlicher Geheimnisse. Heute: Vertragsverhandlung.
 |
| Nicht nur die Fahrbahn ist nass |
Das Gespräch über einen möglichen Einsatz gerät ins Stocken, als ich mich verplappere. Es geht um einen Dolmetscheinsatz bei einer Fahrschulung. Dummerweise ist mir rausgerutscht, dass ich keinen Führerschein habe. (Die Augen sind zu schlecht.) Eine Pause tritt ein. Dann die Eingebung: "Raten Sie mal, wer meine letzten Kunden waren!"
Die Pause dauert an. Ich spreche weiter: "Da waren zum Beispiel der Chirurg in der
Neonatologie oder der Mann, der wegen Totschlags vor Gericht stand. — Zum Glück brauche ich keine praktischen Übungen, um zu dolmetschen.“
______________________________
Foto: C.E.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen