Charivari

Bon­jour, bien­ve­nue und herz­lich will­kom­men! Ge­plan­ter­wei­se oder zufällig sind Sie auf den Seiten einer Dolmetscherin und Übersetzerin für die französische Sprache (und aus dem Englischen) gelandet.

Auf dem Schreibtisch, die Zwote: Vaterschaftsanerkennung (zu verdolmetschen), ein Trailer für den Berlinale-Markt (Untertitellektorat) und ge­dreh­tes fremd­spra­chi­ges Material auf Schneidbarkeit hin analysieren. In mir kommen dunkle Er­in­ne­rungen hoch an ein Gespräch vor einigen Jahren. Weil es so schön war, bringe ich es hier nochmal.

Eiffelturm in Berlin

— Wir suchen in Köln eine Dolmetscherin für das TV-Interview mit einer Autorin. Kennst Du wen?
— Ich komme!
— Ja, nee, keine gute Idee. Wir haben kaum Geld, und wir können keine Profi-Dienstleistung für fast umsonst erwarten. Hast Du vielleicht eine begabte Studentin oder so, die Du uns empfehlen kannst?
— (... ) Eher nicht. Erst neulich durfte ich gedrehtes Interviewmaterial im Schnitt ret­ten. Beispiel für eine Antwort gefällig? Zitat: "Naja, wie schon vorhin gesagt, stimmt das so. Es war am 23."
— Kontext?
— Der Kontext fehlte. Der Take hätte das zuvor Gesagte wiederholen sollen ...

... Aber weil vom Team außer der Studentin keiner Französisch sprach, ging das beim Dreh so durch.
— Und dann?
— Wir haben aus später gegebenen drei Antwortteilen was zusammengefrickelt und dann zwischendurch ganz viel Wohnung gezeigt, zum Glück gab's ausreichend Ma­te­rial für Schnittbilder. Das war ein Gefriemel! Und hat gedauert! 

Hier wurde beim Dreh an der falschen Stelle gespart: Das ist wie teures Wild­gou­lasch mit einer Tü­ten­sau­ce vom Discounter kredenzen. Sparen will gelernt sein, dabei wäre öfter das Wort "knausern" angebracht. Hier noch ein Verweis auf Äl­te­res, ein Text übers Sparen (Link)! Und ja, es ist schwierig, in Zeiten knapper öf­fent­li­cher Kassen die richtigen Entscheidungen zu treffen.

Im Sprachmittlerbüro ergeben sich dadurch Verschiebungen. Die Berlinale­vor­be­rei­tung fällt dieses Jahr leider etwas knapp aus, was an den selteneren Nach­fra­gen der Veranstalter für Fran­zö­sisch und Deutsch liegt. Wir sind inzwischen alle Kinder Shakespeares geworden, sein Idiom ist die neue Hauptarbeitssprache.

Französisch war hier die Sprache der Pressekonferenz

Es bleiben aber die zu ver­dol­met­schen­den Pres­se­in­ter­views. Paradoxerweise über­setze ich auch wie­der mehr Film­ex­po­sés aus dem Eng­li­schen als noch vor einigen Jahren. In der Mit­tags­pau­se habe ich die gute alte BBC angeworfen! Das ist dann im­mer "zwei auf einen Schlag", faire d'une pierre deux coups, ich informiere mich und ich ak­ti­vie­re eine Sprache.

Außerdem ist es immer wichtig, in Sachen News den eigenen Horizont zu ver­grö­ßern. Schon, damit das umgebende Charivari den eigenen Kopf nicht dominiert. (Mehr zum titelgebenden Wort hier: klick!)

______________________________
Fotos: C.E.